Колыбельная для Аннушки

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ АННУШКИ

Спи, дочурка, спи, моя утеха.
Видишь: в путь до утренней зари
Ясный месяц по небу поехал
И траву в лугах посеребрил.

А пока ты будешь спать в кроватке,
Станет месяц стражем снов твоих –
Он зажжёт все звёзды по порядку,
А потом опять погасит их.

Поутру лучом в твоё оконце,
Продолжая виденные сны,
Из высокой сини глянет солнце
В золочёных капельках росы.

А пока за окнами прохлада
И на небе – звёздный каравай,
Спи, дочурка, спи, моя отрада,
Носиком ладошку согревай.



КАЛЫХАНКА  АНЮЦЕ

Спі, дачушка, спі, мая малая,
Сні жар-птушкі вечнае пяро.
Сярод зорак месячык блукае
І дадолу сыпле серабро.


Спі, дачушка, спі, мая малая,
Дрэвы спяць, і чуйна спяць лісты.
Срэбра я табе паназбіраю
У світальны кошык залаты.

Спі, дачушка, спі, мая малая,
Бо даўно паснулі казкі ўсе.
Хутка ў вокнах сонейка заззяе
І на промнях ранак прынясе.

А пакуль я гушкаю-люляю,
Ды вандруе месяц-пілігрым,
Спі, дачушка, спі, мая малая,
Грэй далоньку носікам сваім.
        Аўтарскі пераклад з рускай.