Эхо на лужайке... Уильям Блэйк

    Вильям Блэйк (Blake, William) (1757-1827), английский поэт, художник, философ.
    Блейк-поэт занимает место в первом ряду английских писателей. Его произведения можно разделить на две группы: лирические и философские (или духовные). Непритязательную простоту потеснили символика и скрытый смысл, однако и при прямом прочтении они покоряют лирической силой и самобытностью.

ОРИГИНАЛ (фрагмент)

The sun does arise,
And make happy the skies;
The merry bells ring
To welcome the spring;
The skylark and thrush,
The birds of the bush,
Sing louder around
To the bell's cheerful sound,
While our sports shall be seen
On the Echoing Green.

Old John with white hair,
Does laugh away care,
Sitting under the oak,
Among the old folk.
They laugh at our play,
And soon they all say:
'Such, such were the joys
When we all, girls and boys,
In our youth time were seen
On the Echoing Green.'

Till the little ones, weary,
No more can be merry;
The sun does descend,
And our sports have an end.
Round the laps of their mothers
Many sisters and brother,
Like birds in their nest,
Are ready for rest,
And sport no more seen
On the darkening Green.


ПЕРЕВОД 
               
Солнышко взошло,
Небо расцвело,
Колокольный звон
Вторит весне в тон.
Жаворонок, дрозд,
С ветки во весь рост
Звонко песни льют -
Радость отдают.
На лугу с утра -
Хохот и игра.

Старый Джон седой,
Словно молодой,
Под дубком сидит,
С другом говорит,
Весело смеясь,
С чувством, не таясь:
"Ох, как мы играли
В детстве в сей дубраве
Весенней порой
Под звон золотой."

Солнышко садится,
Хватит веселиться.
Все сестрички, братья -
к  мамочке в объятья.
Птенчики-детишки-
В гнезда, шалунишки.
Время отдыхать,
Игры вспоминать.
Тихо - ночь вокруг -
Потемнел наш луг.