Москва

Перевод на русский язык Павла Шубина (1914 - 1950)

Шагая по улицам шумным,
Сегодня и сам я - москвич.
О, как дорога мне столица,
Где спит в мавзолее Ильич;
Биенье могучего пульса
И ритм ее радостный чуя,
Прислушавшись к говору скверов
И улиц московских, хочу я
Простые слова ее песни
Взволнованным сердцем постичь!

Шелк неба лазорев, как море,
И солнце восходит в зенит,
И песня поточных участков
В цехах неустанно звенит.
Москва - это город, который
Делами великими славен,
Москва - это гордость народа,
Москва - это Ленин и Сталин,
Ее беззакатною славой
Советский Союз знаменит!

Как долго ее не видал я!
Но не разлучался я с ней:
При мысли о ней становились
Ночные дороги ясней;
Она говорила: "В дорогу!" -
И шли мы в туман и мороз.
Она говорила: "В атаку!" -
И шли мы - солдат и матрос -
В атаку... И не было в мире
Атаки смелей и грозней!

Сегодня я припоминаю
Ноябрьские грозные дни,
Когда над Москвой полыхали
Сражений жестоких огни,
Когда - по воздушной тревоге -
Над городом выла сирена,
Когда мы, в лесах и оврагах
Накапливаясь постепенно,
Стеною у стен ее встали,
Москва нам сказала: "Гони!"

И мы их погнали, бандитов,
На запад, на запад, назад!
Бежали фашистские орды
Под натиском русских солдат
От самой Москвы до Берлина,
В огнем опаленные дали.
Фашисты дрались с нами насмерть,
И все-таки с нами вместе С т а л и н -
Отец, полководец, брат!

Горячее сердце народов,
Столица Советов, Москва!
Над ней - беззакатное солнце
И чистых небес синева;
Никто никогда не погасит
Ее золотого рассвета, -
Бессменно ее охраняют
Все честные люди планеты,
В сердцах их живет ее облик
И сталинской правды слова!

1947