У пруда. Ада Кристен

Am Teich

            Ich kenne dich, du schwarzer Teich,
            Genau weiss ich den Tag,
            Als eine Todte still und bleich
            An deinem Rande lag;
            Und als der Poebel scheu und stumm
            Sich langsam nahte dir
            Und aberglaeubig, feig und dumm
            Bekreuzte sich vor ihr;
            Als eine Hand den schoenen Leib
            Mit Haken an sich riss -
            Der rohe Hauf' das todte Weib
            Ein gottverdammtes hiess. -
            Das starre Antlitz hold und bleich,
            Schaut' ich so manche Nacht,
            In schwarzen Stunden, schwarzer Teich,
            Hab' oft ich dein gedacht.
--------------------------------------------------------
«У пруда» Ада Кристен

Тебя я знаю, чёрный пруд,
И помню день беды,
Когда утопленницы труп
Достали из воды.
И робко чернь, не молвив слов,
Приблизилась к тебе,
Не обнажив своих голов,
Крест клала на себе.
Когда ж багор, скользя, порвал
Прекраснейшую длань,
То кто-то «проклята» сказал,
И содрогнулась рвань.
Тот неподвижный бледный лик
Мне видится ночами,
И чёрный пруд в тоскливый миг
Стоит перед глазами.

(22.10.2015)