Идеа Вилариньо. Письмо второе

Ты далеко а там на юге
нет и четырех еще.
Ты сядешь на стул
опершись о кофейный столик
в комнате у себя 
или в постель уляжешься
свою или чью-то
которую стереть бы из памяти
– в эту минуту о  т е б е  я думаю – не о ком-то
кто у тебя под боком ищет того же чего хочу и я.
Думаю о тебе уже час
или полчаса
не знаю точно.

Когда стемнеет
пойму что девять уже 
покрывало поправлю
надену черный костюм
и пройдусь расческой по волосам.

Отправлюсь ужинать 
это ясно.

Но в какой-то момент
вернусь в эту комнату
на постель улягусь
и мысль о тебе тогда
нет не это:
желание в и д е т ь  тебя 
чтоб ты на меня смотрел   
и весь твой облик мужской которого мне
не хватает в жизни
накроют меня
как ты сейчас одеялом накрылся в сумерках
потому что Ночь
вот-вот наступит
эта единственная в мире вещь
что важна для меня.

(с испанского)



CARTA II
de Idea Vilarino

Estas lejos y al sur
alli no son las cuatro.

Recostado en tu silla
apoyado en la mesa del cafe
de tu cuarto
tirado en una cama
la tuya o la de alguien
que quisiera borrar
- estoy pensando en ti no en quienes buscan
a tu lado lo mismo que yo quiero -.
Estoy pensando en ti ya hace una hora
tal vez media
no se.

Cuando la luz se acabe
sabre que son las nueve
estirare la colcha
me pondre el traje negro
y me pasare el peine.

Ire a cenar
es claro.

Pero en algun momento
me volvere a este cuarto
me tirare en la cama
y entonces tu recuerdo
que digo
mi deseo de verte
que me mires
tu presencia de hombre que me falta en la vida 
se pondran
como ahora te pones en la tarde
que ya es la noche
a ser
la sola unica cosa
que me importa en el mundo.