Искандер Борисов - Полустанок Сады

Искандер Борисов
Полустанок «Сады»
(где – то в пригороде Новосибирска)
http://www.stihi.ru/2015/10/18/4818

Наде


Спирка "Градина"
(някъде край Новосибирск)
На Надя

Там на спирка „Градина“ сън цветен будува,
и се сипят листа от тополи, брези,
есента тихо плува и с нас се сбогуват
разноцветни и глухи отдавна мечти.   

И безшумно летят и въртят се листата,
с пелената покриват заспалия дол.
И замлъкват понявга тревожни словата,
мълчалив е светът, беззащитен и гол.

Що, любима, така, ти отново тъгуваш,
през прозореца гледаш тревожно със смут,
колко скъпа си родна, в мига тъй бленуван,
и дома ни, изпълнен с любов и уют.

Не скърби! Ще нападат листата златисти,
ще натрупа снегът и ще дойде студът.
Ще клокочат отново потоци и листи
върху белите юнски брези ще растат.


10 октября 2015 г.
Превод: 22.10.2015 г.

--------------------------------------------------

Там на спИрка „ГрадИна“ сън цвЕтен будУва,
и се сИпят листА от топОли, брезИ,
есентА тихо плУва и с нАс се сбогУват
разноцвЕтни и глУхи отдИвна мечти.   

И безшУмно летЯт и въртЯт се листАта,
с пеленАта покрИват заспАлия дОл.
И замлЪкват понЯвга тревОжни словАта,
мълчалИв е светЪт, беззащИтен и гОл.

Що, любИма, такА, ти отнОво тъгУваш,
през прозОреца глЕдаш тревОжно със смУт,
колко скЪпа си рОдна, в мигА тъй бленУван,
и домА ни, изпЪлнен с любОв и уЮт.

Не скърбИ! Ще напАдат листАта златИсти,
ще натрУпа снегЪт и ще дОйде студЪт.
Ще клокОчат отнОво потОци и лИсти
върху бЕлите Юнски брезИ ще растАт.
--------------------------------------------------------

Полустанок «Сады»
(где – то в пригороде Новосибирска)

Наде

Полустанок «Сады» убаюкан цветами
И слетают листы с тополей и берёз.
Осень тихо плывёт и прощается с нами
Разноцветьем приглушенным медленных грёз.

И неслышно летят вниз и кружатся листья,
Пеленой покрывают уснувший овраг.
Умолкают, когда – то тревожные мысли,
Околоток молчит беззащитен и наг.

Что, подруга моя, ты опять загрустила
И тревожно глядишь в круговерть за окном,
Как же дорог, родная, мне облик твой милый,
Наш уютный, любовью наполненный дом.

Не грусти! Упадут эти жолтые листья
И накроют округу снега и мороз.
Вновь ручьи зажурчат и листва заклубится
Сочной зеленью белых июньских берёз.

10 октября 2015 г.