Ельміра Ашурбекова
У ТОЙ ЧАС...
Та доба... Мов озерна вода ти була,
Негризучий був дим, неїдкий далебі.
Я любила із дідом сидіти, мала,
А старий тяг потроху «Паміра» собі.
Не спадало мені, що колись молодий
Був дідусь цей і мав діточок він малих —
Трійко донь-щебетунь і синочок прудкий —
Погубила війна ненажерлива їх.
Я не знала, чому він німотно сидить,
І сумні його думи блукаються де,
Що тривожить зажурене серце в цю мить,
З ким в душі потайні він розмови веде.
Що пройшов він полону тяжкого тягар,
Десь там вдома, далеко, сконала жона,
Як уразив сердешну пропасниці жар —
Врятувати не здатна була нахуна*.
Що косив тоді голод невситний людей,
Він не жалував навіть безгрішних дітей...
Та чи знала про все це тоді я? Затим
Видавалось: сиділи собі із старим.
* нахуна — зілля з використанням синього каменю.
(авторизований переклад з табасаранської — Любов Цай)
за авторським підрядником:
http://www.stihi.ru/2015/02/01/10482
Ельмiра Ашурбекова. У той час...
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115102200221
Свидетельство о публикации №115102200221
Рецензии
После войны родственники поженили деда на моей родной бабушке, на то время молодой вдове, потерявшей на войне мужа и оставшейся с ребёнком на руках. И сразу же дед с бабушкой взяли в свою семью ещё двоих сирот. Потом у них родились общие дети: пять сыновей и дочка.:) Моя бабушка в разговоре часто повторяла, что она растила вместе детей четырёх матерей, но никогда не видела, чтобы дети между собой ссорились. Вот такая славная была та эпоха.
Огромное спасибо, Любовь, за этот перевод!
С уважением,
Эль-Мира 23.10.2015 00:45 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Любовь, за этот перевод!
С уважением,
Эль-Мира 23.10.2015 00:45 • Заявить о нарушении
Эльмира, всё, о чём Вы здесь написали, так тесно переплетается с историей семьи моей мамы. Она росла в «разношёрстной» семье, соединившей детей (сводных, общих и чужих совершенно, принятых в семью), которые стали на всю жизнь родными по духу, хотя некоторые из них не имели кровного родства. Это действительно потрясающий пример, показывающий историю народа, но не ту, сухую и официальную, а выстраданную и настоящую. И ещё — свидетельство доброты и великодушия простого человека.
Спасибо Вам, Эльмира, за созвучие.
С уважением -
Любовь Цай 23.10.2015 10:08 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Эльмира, за созвучие.
С уважением -
Любовь Цай 23.10.2015 10:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.