J. Supervielle - Ж. Сюпервьель - Voyageur

            *   *   *
Voyageur, voyageur, accepte le retour,
Il n'est plus place en toi pour de nouveaux visages,
Ton reve modele par trop de paysages,
Laisse-le reposer en son nouveau contour.

Fuis l'horizon bruyant qui toujours te reclame
Pour ecouter enfin ta vivante rumeur
Que garde maintenant de ses arcs de verdeur
Le palmier qui s'incline aux sources de ton ame.

            *   *   *
Вояжёр, вояжёр, примирись с возвращеньем,
В тебе нет уже места для всех новых лиц,
Твои грёзы чрезмерно картинно пейзантны,
Дай же им отдохнуть на последнем витке.

Убеги от дебатов и склок горизонта
В заводь тихой уютной гостиной своей,
Скройся в ней, где под аркой надежной и крепкой
Пальмы клонятся к блудной уставшей душе.

_______________________________________
+
Вероятно, именно на это стихотворение Жюля Сюпервьеля
Борис Поплавский ответил посвященным ему стихотворением
"Поэт из Монтевидео", последние строки которого:
   "Качнулся день и вылетел — и вышел
   Я к дому своему, как кот по крыше."