Франсуа Коппе. Август

Где в беспорядке, в полумраке
Сомкнулись ветви над прудом –
Там колокольчик-мажордом
Небрежно оттеняет злаки.

Таясь от зноя и врагов
В тени ствола могучей ели,
Пичуги-крохи осмелели
И плещутся у берегов.

Так искромётны их проказы –
Вспорхнув, летят туда-сюда,
А с крыльев капает вода,
Блестя, как мелкие алмазы.

Душа, уставшая страдать,
На птах завистливо взирает:
Они поют, и умирают,
И любят – чем не благодать!

AOUT

Par les branches desordonnees
Le coin d’etang est abrite,
Et la poussent en liberte
Campanules et graminees.

Cache par le tronc d’un sapin,
J’y vais voir, quand midi flamboie,
Les petits oiseaux, pleins de joie,
Se livrer au plaisir du bain.

Aussi vifs que des etincelles,
Ils sautillent de l'onde au sol,
Et l’eau, quand ils prennent leur vol,
Tombe en diamants de leurs ailes.

Mais mon coeur, lasse de souffrir,
En les admirant les envie,
Eux qui ne savent de la vie
Que chanter, aimer et mourir!