Рагим Рахман. Когда отец пришёл с войны...
(перевод с табасаранского)
Когда отец домой с войны
живой, счастливый возвращался,
Я не бежал его встречать,
ему на шею не бросался.
Я не глядел отцу в глаза
своими жадными глазами
И горделиво ничего
не говорил ему о маме.
И на коленях у него
я не сидел как птенчик птицы.
И не подал ему попить
из родника родной водицы.
И, чтобы смыть с лица отца
морщины, данные войною,
Я не принёс ему кувшин
с волшебной влагою живою.
Я не помог снять сапоги
отцу.
Не мучился в тревоге:
Что много он прошёл дорог,
и сапоги натёрли ноги;
Что в долгожданный светлый час
я никому не пригодился...
Когда отец пришёл с войны,
ещё на свет я не родился.
Рагим Рахман. Когда отец пришёл с войны...
© Copyright: Валентина Коркина, 2015
Свидетельство о публикации №115102105943
Свидетельство о публикации №115102105943
Рецензии
Валентина, какие прекрасные глубокие стихи! Спасибо вам за возможность прикоснуться. И язык очень сложный....
Мария Амирова 2 07.11.2024 14:40 • Заявить о нарушении
Мария Амирова 2 07.11.2024 14:40 • Заявить о нарушении
Табасаранский язык считается одним из самых трудных (если не самым трудным). Стихи я переводила по подстрочникам.
Спасибо, что прочли и откликнулись, Мария! Рада, что Вам понравилось.
Валентина Коркина 07.11.2024 15:40 Заявить о нарушении
Спасибо, что прочли и откликнулись, Мария! Рада, что Вам понравилось.
Валентина Коркина 07.11.2024 15:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.