DIE BARTRASUR
„Das Leben ist nicht einfach, – fies und hart.
Die Preise schiessen hoch, es ist nicht fair.
Auch das Rasieren kostet immer mehr.
Wenn es so weiter geht, trag' ich 'nen Bart.“
„Ich bin kein Wucherer, so ist es nicht –
Von mal zu mal wird laenger Ihr Gesicht.“
Рецензия ВАЛЕНТИНЫ ВАРНАВСКОЙ, замечательно передающая смысл моей шутки:
– Ваш прейскурант любого разорит:
От этих цен взлетевших нет житья!
Смотрю, всё выше стоимость бритья –
Уж лучше, сударь, буду я небрит!
– Да дело здесь не в жадности моей –
Но и лицо ведь Ваше всё длинней.
Die Bartrasur - c вариантом на русском языке
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115102101297
Свидетельство о публикации №115102101297
Рецензии
- Ваш прейскурант любого разорит:
От этих цен взлетевших нет житья!
Смотрю, всё выше стоимость бритья -
Уж лучше, сударь, буду я небрит!
- Да дело здесь не в жадности моей -
Но и лицо ведь Ваше всё длинней.
:)
MfG -
Валентина Варнавская 21.10.2015 17:21 • Заявить о нарушении
От этих цен взлетевших нет житья!
Смотрю, всё выше стоимость бритья -
Уж лучше, сударь, буду я небрит!
- Да дело здесь не в жадности моей -
Но и лицо ведь Ваше всё длинней.
:)
MfG -
Валентина Варнавская 21.10.2015 17:21 • Заявить о нарушении
Спaсибо за oтличный перевод, Вaлентина! Я с удовoльствием вoзьму ссылку, если Вы eгo опубликуeтe!
MhG,
Плет Мария 21.10.2015 19:34 Заявить о нарушении
MhG,
Плет Мария 21.10.2015 19:34 Заявить о нарушении
Мария, не буду публиковать: перевела ведь на ходу, особо не трудясь - рифмовала, не стремясь к дословности. :)
Валентина Варнавская 21.10.2015 19:56 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 21.10.2015 19:56 Заявить о нарушении