Эльмира Котляр Разве ты великан Нима си великан

„РАЗВЕ ТЫ ВЕЛИКАН...”
Эльмира Петровна Котляр (1925-2006 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НИМА СИ ВЕЛИКАН

Нима си великан?
Но защо
закри просторите ми?
Зад твоите рамене
едва се виждат
малките гори и планини.
Ако си великан,
защо редом до теб
съм с вързани ръце и крака?
От въздуха ми оставяш
оскъдна глътка.
Къде са твоите дарове?
Ти си жесток.
Нима си великан?
Великаните са добри.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Эльмира Котляр
РАЗВЕ ТЫ ВЕЛИКАН...

Разве ты великан?
Почему же ты мне
Заслонил просторы?
За твоими плечами
Еле видны
Маленькие леса и горы.
Если ты великан,
Почему я рядом с тобой
Связана по рукам и ногам?
Воздуха мне оставляешь
Скупой глоток.
Где же твои дары?
Ты жесток.
Разве ты великан?
Великаны добры.




---------------
Руската поетеса и преводачка Елмира Котляр (Эльмира Пейсаховна/ Петровна Котляр) е родена на 15 март 1925 г. в гр. Казан, Татарска АССР. Завършва Московския държавен педагогически институт „Ленин” (1953 г.). Публикува поезия в самиздатския алманах „Синтаксис”. Първите й публикувани стихотворения в официалния печат са от 1955 г. във в. „Литературная газета”. Член е на Съюза на писателите на СССР (1961 г.) и на Съюза на писателите на Москва. Автор е на стихосбирките „Ветка” (1958 г.), „Свет-город” (1965 г.), „Акварели” (1973 г.), „Свет-город: Избранное” (1989 г.), „В руки Твои” (1999 г.), „Роскошное местечко” (2001 г.), „Господи, Ты Свидетель” (2006 г.); на книгите за деца „Пряничный домик” (1971 г.), „Морские камешки” (1972 г.), „Остров зверей” (1972 г.), „Весна в Аскании” (1974 г.), „У Кота Котофеича” (1975 г.), „Андрюша с Кирюшей” (1976 г.), „Гори, гори, янтарик” (1978 г.), „Сундук с орехами” (1978 г.), „А как бежал олень” (1979 г.), „Добрая хозяюшка” (1981 г.), „Как на нашей улочке” (1981 г.), „Две гармошки – два Тимошки” (1985 г.), „Часы-часики” (1986 г.), „Дарума и Ванька-Встанька” (1991 г.), „Добрая хозяюшка” (2002 г.), „В моём саду” (2005 г.), „Звериная карусель” (2005 г.), „Оранжевый нос в землю врос” (2005 г.), „Рыба-меч” (2005 г.); на книгата с проза „Роскошное местечко” (2006 г.); на много книги с преводна поезия от немски, унгарски, български и др. езици. Умира на 18 октомври 2006 г. в Москва.