Спасибо за всё... вольный перевод

Хаим Моше - TodA (Спасибо)*

Спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за свет глаз,
одного-двух друзей
за то, что есть у меня в этом мире
за струящуюся песню и прощающее сердце
благодаря которым я существую
2.
спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за смех ребенка
и голубое небо
за землю и теплый дом
угол (чтоб) посидеть, любимая женщина
благодаря которым я существую
3.
Спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
наивность и прямоту
за день довольства
за грустный день, который исчезает
овации двух тысяч ладоней
благодаря которым я существую.
4.
спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за смех ребенка
и голубое небо
за землю и теплый дом
угол (чтоб) посидеть, любимая женщина
благодаря которым я существую
5.
Спасибо за всё, что Ты создал
спасибо за то, что Ты мне дал
за свет глаз,
одного-двух друзей
за то, что есть у меня в этом мире
за струящуюся песню и прощающее сердце
благодаря которым я существую.
-------------------------------------------------------
* Получив по электронной почте интересную информацию о судьбе мелодии известной песни «Мне мама тихо говорила…»: «Хаим Моше - TodA (Спасибо). Израильская песня стала русской народной песней» нашел «более фундаментальное исследование»: «ПРИЧУДЛИВАЯ ИСТОРИЯ ПЕСНИ "ТОДА" -"СПАСИБО" АВТОР ИССЛЕДОВАНИЯ - МАРК КАГАНЦОВ  (http://www.liveinternet.ru/users/retrogm/post371322812/).
Запутавшись в этой причудливой истории, не нашел ничего  более уместного варианта, чем приобщение к ней в качестве автора литературного перевода дословного текста Хаима Моше:

ХВАЛА ЗА ВСЁ… (вольный перевод П.Голубкова)

1.
Хвала за всё то, что Ты создал,
Хвала за всё то, что Ты дал мне:
Свет глаз любимых,
Друзей хранимых -
За всё, богат чем в мире я.
За песен сказку,
За сердца ласку –
Я жив, и им благодаря…
2.
Хвала за всё то, что Ты создал,
Хвала за всё то, что Ты дал мне:
За смех ребенка,
Глас неба звонкий,
За отчий дом и шум ручья.
Хвала не меньше
За нежность женщин
Я жив, и им благодаря…
3.
Хвала за всё то, что Ты создал,
Хвала за всё то, что Ты дал мне:
За честь, наивность,
Души невинность,
За день, что прожит был не зря,
За грусть, что канет,
За «Бис!», что грянет -
Я жив, и им благодаря…
4.
Хвала за всё то, что Ты создал,
Хвала за всё то, что Ты дал мне:
За смех ребенка,
Глас неба звонкий,
За отчий дом, за шум ручья.
Хвала не меньше
За нежность женщин
Я жив, и им благодаря…
5.
Хвала за всё то, что Ты создал,
Хвала за всё то, что Ты дал мне:
Свет глаз любимых,
Друзей ранимых -
За всё, богат чем в мире я.
За песен сказки,
За сердца ласки –
Я жив, и им благодаря…