Знаки боли

Я раньше думала: сгладить боль
 и с корнем вырвать ее основы
способно слово.

И так и было. Но, как прибой,
как круг сансары, что над мирами
боль снова с нами.

Так почему же, так почему
не могут люди понять истока
немого рока,

который болью кричит во тьму,
тому, кто против своих желаний
идти устанет?

Нам лишь понять бы ее язык,
и встроить пазлы в картину жизни,
пусть is not easy...

Мгновенье боли, как лик грозы,
как звук последней высокой ноты
перед полетом...

Перевод Миледи Ольги http://www.stihi.ru/2015/10/29/5480

Marks of Pain...

 I thought earlier: to smooth a pain
 and with a root to pull out its bases
 the word is capable.

 And all was so, but, like a surf,
 as Circle of Sunsara, above the worlds
 but, there's a pain - with us again...

 And I'll asked: so why, why wait?
 the people can not see the Lake
 of their own muted fate,

 Which shout by a pain in darkness,
 to someone who against desires
 to go - will be tired?

 To us only - to understand Language of Mother,
 and into Life picture - to gather all puzzles,
 let, it will be - not so easy...

 The trice of Pain - like face of Thunder,
 like of the high note - the last sounds
 before your flight...from bounds...