Принц и Милая Маленькая Принцесса

Творческий перевод с английского сказки «Prince Hyacinth and the Dear Little Princess»
 из  Blue fairy book

Эндрю Ланг (1844-1912), шотландский поэт, новеллист и известный собиратель народных сказок со всего мира. Он собрал и отредактировал четыре  книги сказок: Голубую, Красную, Зелёную и «Сказки Арабских Ночей»

Так что происхождение этой сказки мне не известно....

Давным-давно жил король, который безумно (или «по-уши») влюбился в юную принцессу. Но принцесса не могла выйти замуж ни за кого, потому что была околдована. Узнав об этом, король призвал дворцовую волшебницу и спросил её, как же можно завоевать любовь принцессы. Волшебница сказала королю:
«У принцессы есть большой кот, которого она просто обожает. Так вот, принцесса выйдет замуж за того мужчину, которому удастся наступить на хвост кота»,
«И это всё?» - удивился король.
«И это всё» - сказала волшебница.
«Ну это же пустячное дело!» - воскликнул король и поспешил к принцессе.
Когда король пришел к принцессе, кот подошел к нему и стал тереться об его ноги, держа хвост трубой. И королю, как он ни старался, так и не удалось наступить коту на хвост. Так продолжалось целых восемь дней, на протяжение которых король пытался наступить коту на хвост, но хвост, словно «живое серебро» (так говорят англичане), ни на секунду не останавливался и не попадал под ноги королю.
Но однажды королю удалось застать кота спящим. Король тихонечко подкрался к коту и быстро наступил ему на хвост! С диким визгом, кот подпрыгнул и превратился в высокого, хмурого мужчину, который произнёс злым голосом:
«Ну что ж. Вам удалось расколдовать принцессу, и теперь вы можете жениться на ней. Но я возьму реванш за своё поражение. Вот что вас ждёт. У вас родиться сын, которому суждено будет быть глубоко несчастным до тех пор, пока он не обнаружит, что у него очень длинный нос. А если вы осмелитесь сказать об этом кому-либо, то тот час исчезните, испаритесь, и никто и никогда больше не увидит вас и не услышит о вас ни единого слова!»
Король немного растерялся от услышанного, но усмехнулся и сказал: «Если у моего сына будет такой большой нос, то как он сможет не увидеть его или не потрогать, если только он не будет безруким слепцом?»
Но чародей ничего не сказал в ответ и исчез. А король поспешил к принцессе и она согласилась стать его женой. Их счастье продолжалось недолго. На второй год брака король неожиданно умер, оставив молодой королеве сына, которого она дала имя Найкинс.
У юного принца были большие голубые глаза и … огромный нос, в пол-лица.... Королева была в шоке, увидев у младенца такой огромный нос. Но придворные дамы стали успокаивать её: «Ну что вы, королева! Это настоящий Романский нос! Стоит только заглянуть в исторические книги, и вы увидите, что у больших Героев были Большие Носы!» Эти слова успокоили королеву и наполнили её сердце гордостью: у неё родился будущий Герой!
Младенец подрастал, окруженный большим вниманием и заботой. К тому времени, как он стал ходить, ему рассказали множество страшных историй о людях с маленькими носами. Всем придворным, а также всем гражданам королевства, чьи носы были маленькие или даже средние, было запрещено появляться рядом  с крошкой принцем. К нему могли приближаться лишь те, у кого носы были большие. В этом королевстве тот час возникла мода на большие носы. Родили стали с рождения вытягивать носы своим чадам, и добились определенных успехов. Но куда им было до носа Принца!
Когда принц подрос настолько, что мог приступить к учёбе, то ему стали объяснять, что все самые выдающиеся исторические королевские особы и национальные герои имели выдающиеся носы! Были срочно напечатаны специальные учебники для принца с огромным количеством картинок, на которых были изображены «герои» с огромными носами. Так что очень скоро принц возгордился своим носом и готовился стать Великим Героем, а может даже  и Величайшим!
И вот наступил двадцатый день рождения принца, и он решил, что пора ему жениться. Принц приказал, чтобы ему доставили портреты разных принцесс, чтобы он мог выбрать из них невесту. И среди этих портретов оказался портрет Милой Маленькой Принцессы.
Маленькая Принцесса была дочерью могущественного короля, который собирался подарить дочери несколько больших княжеств. Но принц Хайкинс не думал о приданном, он просто влюбился в портрет принцессы с первого взгляда! Он считал её такой красивой! И это, как ни странно, несмотря на её маленький носик. Между прочим, именно в этот маленький носик принц влюбился «по уши», Придворные стали посмеиваться над выбором принца, позабыв о своих собственных маленьких носах. Кончилось тем, что принц Хайкинс изгнал из королевства пару особо наглых придворных, которые не переставили отпускать колкости по поводу маленького носа Маленькой Принцессы!
 Тут же шуточки и насмешки прекратились, а один из придворных даже осмелился сказать принцу следующее: «Несмотря на всеобщее убеждение, что человек ничего не стоит, если у него маленький нос, женскую красоту оценивают по другому, и считают, что у женщин должен быть маленький, изящный носик. Один мой друг, который владеет греческим языком, вычитал в одной очень старой книге, что у прекрасной царице Египта, красавице Клеопатре, был очень маленький изящный носик...»  За эту интересную новость, порадовавшую нашего принца, осведомитель был щедро вознаграждён!
Принц Хайкинс поспешил послать гонцов к отцу Маленькой принцессы  с предложением своей руки и сердца его дочери. Могущественный король, выяснив, что «жених» является весьма состоятельным человеком, дал согласие на такой брак. Получив положительный ответ, принц Хайкинс поспешил в королевство Милой Маленькой Принцессы. Но не успел принц приблизиться к принцессе, чтобы склониться перед ней и поцеловать её руку, уже протянутую для поцелуя, как, к великому ужасу для всех, неожиданно появился тот самый чародей-кот, схватил принцессы, и они оба исчезли....
Не мешкая, принц Хайкинс вскочил на коня и помчался вдогонку...., предоставив коню самому искать дорогу. Долго ли, коротко ли, но лошадь вышла к степи, по которой они ехали весь день до наступления ночи. И лошадь, и принц, были так истощены, что не могли продолжать путь. И тут принц увидел огонёк. Лошадь тоже увидела этот огонёк, и из последних сил добрела до него.
Эти огоньком оказался огонь в небольшой пещере, из которой вышла старуха лет ста, а то и больше. Старуха нацепила на нос очки, чтобы разглядеть пришельцев, но очки не держались на её носу, потому что он был очень маленьким. Всё же старуха разглядела нос принца и захохотала: «вот это носище! Такой огромный нос вижу впервые в жизни!! А принц тоже хохотал, поскольку такой крошечный носик, как у этой старухи, он тоже видел впервые. Когда они насмеялись всласть, принц сказал:
Мадам! У меня большой нос и такой же большой аппетит. Вы не смогли бы накормить меня и моего коня?»
«Я сделаю это с радостью! - ответила старуха. - Ну как отказать в гостеприимстве сыну моего лучшего друга, твоего отца! В прежние времена, когда я была красавицей, мы частенько виделись с ним. Если хочешь, я расскажу тебе о нашем последнем разговоре с твоим отцом?»
«Мне очень приятно слышать, что вы, мадам, дружили с моим отцом, но может прежде чем поведать мне историю вашей последней встречи с ним, вы накормите меня?» взмолился принц.
«Ты совершенно прав, мой бедный мальчик! Входи в мой дом и я сейчас накормлю тебя, а пока ты будешь есть, я расскажу тебе, в нескольких словах, мою историю, поскольку я и сама не люблю болтать языком, ведь длинный язык хуже длинного носа, а я хорошо помню, когда я была такой же молодой, ка ты, я не была болтушкой, по крайней мере, так говорили обо мне моей матери Королеве, ведь я была дочерью великого короля, мой отец.....»
Но тут принц Хайкинс прервал старуху: «Ваш отец, великий король, осмелюсь заметить, получал еду, когда был голоден....»
«Конечно, конечно! Ты  сейчас же получишь ужин, но я только хотела сказать тебе....»
«Но я больше не могу слушать вас, мадам, пока что-нибудь не съем!» - сердито воскликнул принц, но тут же вспомнил о вежливости и мягко добавил, - Мой конь жаждет воды и умирает от голода...»
Старуха с пониманием закивала головой и призвала своих слуг: «Накормите этого человека с чудовищно огромным носом!»
Слуги поставили перед принцем и старухой блюда с едой, и принц с жадностью набросился на еду. Старуха вежливо произнесла: «Дорогой принц, не могли бы вы немного подвинуться, ибо тень от вашего огромного носа падает на мою тарелку и я не вижу еды... О!. Благодарю вас. А теперь я хотела бы вспомнить вашего отца. Должна вам сказать, принц, что я попала во дворец вашего отца сорок лет назад, когда ваш отец был ещё ребенком. В те времена королевский двор жил театром и балами. Мне интересно узнать, как обстоят дела сейчас? Боже, какой же длинный нос у вас!»
«Мадам, я доволен своим носом и не желаю другого. Каждому своё!» - сказал принц.
«Не сердитесь, дорогой принц! Я вовсе не собиралась обидеть вас. Я полагаю, что у вас у вас совершенно ординарный нос».
Принц распрощался со старухой, (которая была волшебницей, о чём принц, разумеется, не знал), сел на коня и ускакал туда, куда вёл его конь. На своём пути принц повстречал множество людей и услышал множество ехидных «комплиментов» о своё огромном носе.  К этому принц не привык, поскольку в его королевстве все считали его красавцем.
Между тем, старая волшебница решила помочь принцу Хпйкинсу, и сделала так, что принц прискакал к тому месту, где была Маленькая принцесса. Принц бросился к принцессе и склонился к ей протянутой для поцелуя руке, но не смог поцеловать её, потому что этому препятствовал его длинный нос.
«Я должен признать, что мой мой нос слишком длинен!» - воскликнул принц.
 В тот же момент нос принца укоротился до обычных размеров и он поцеловал руку Миленькой Маленькой Принцессы. А вскоре они сыграли свадьбу и были очень счастливы.

P.S. Однако следует признать, что многие люди с большими носами считались красивыми и были знаменитыми. Ну вот, хотя бы, Жерар Депардье...