les gouttes или бриллианты осени

 
осень надела свои бриллианты –
на паутинах капли дождя.
капли дождя измеряю в каратах,
приобрести до родных пенатов –
лишний билетик до дома отца.

на распродаже осень подвисла.
все мы купились:
на медь и золото прелые листья,
на обещания ветра прибиться
к небу божественному без гвоздя
в поисках своего угла
вечные странники-облака,
на ожиданье в кормушке пшеницы
стая синичья,
мы, горемычные, –
в наших сердцах ещё резонирует
душ неподдельная доброта.

на фр. здесь:
http://termitnik.dp.ua/poem/157845/




         les gouttes

a nouveau l'automne
a mis ses brillants
sont les gouttes de pluie
sur les toiles d'araign;e
je mesure gouttes en carats
a vue de nez
n'aime pas petits
parce qu'on ne peut pas
acheter un billet pour les
jusqu'a le seuil de la vie
est la maison paternelle

nous nous trompons tous
dans ses esperances.
la feuille morte
n'y a gagnee que d'or
tout ce qui jaunit n'est pas or
l'oiseau migrateur, les enfants
ils ont voles de ses propre ailes
pour nous abandoner
il tombe du cristal de neige
cette goutte de lait gelee
d'un sein de la nue
va donne a boire a la terre


t.l.      

                капли

вновь осень
надела свои бриллианты –
капли дождя
на паутинах.
капли измеряю в каратах
на глаз,
не люблю мелкие,
потому что на них невозможно купить билет
до порога (начала) жизни –
отчего дома.

все мы обманываемся
в своих ожиданиях.
опавшему листу
досталось золото.
не всё то золото, что желтеется.
перелётная птица, дети,
они встали на ноги (на крыло),
чтобы оставить нас (на произвол судьбы).
падает снежинка –
эта замёрзшая капля молока
из груди облака
хочет напоить землю.


Goutte de lait – «Капля молока» – организация, продающая по низкой цене молоко для младенцев.