Могу я петь с любовью о тебе,
Когда ты вся - достоинства мои?
Могу ли льстить я самому себе,
И что дадут мне похвалы сии?
Увы, тебя покинуть должен я,
Пути любые для любви закрыв,
Но ты одна была любовь моя,
Достойную мне службу сослужив.
Какие муки терпишь ты сейчас!
Ведь ты не помышляла о дурном
И на досуге, в долгожданный час
Не упивалась гнусной лжи вином!
Но пару ты смогла себе найти,
Хваля его, чтоб не сошёл с пути.
Уильям Шекспир. Сонет N39
© Copyright: Миронова Наталья, 2015
Свидетельство о публикации №115101911301
Свидетельство о публикации №115101911301
Рецензии
Мне очень понравились Ваши переводы Шекспира.
Особенно 41й сонет (отличная концовка!)
Спасибо.Успехов Вам.
Волков Илья 31.10.2015 19:53 • Заявить о нарушении
Особенно 41й сонет (отличная концовка!)
Спасибо.Успехов Вам.
Волков Илья 31.10.2015 19:53 • Заявить о нарушении
Очень приятно.спасибо огромное за такой тёплый отзыв))
Миронова Наталья 05.11.2015 00:39 Заявить о нарушении
Миронова Наталья 05.11.2015 00:39 Заявить о нарушении