Перевод песни Адриано Челентано Apri il Cuore

Расскажи мне

(Эквиритмичный перевод)


Расскажи мне,
Быть в незнаньи - пытка, если
Все окончено – скажи мне.
Мне откройся,
Знаешь, можно все решить сомненья,
Но против воли нет спасенья.
Расскажи мне,
Свой выкладывай секрет, ведь
Что рассказано – забыто,
Мне откройся,
То, что ты считаешь важным –
Может быть невинной пташкой.

Одною ложью
Чтобы для нас любовь не стала,
Чтобы навеки
Для нас поэзией осталась,
Чтоб в ностальгию
Страданье превратилось,
И чтоб из боли
Вновь радость возродилась

Мне скажи,
Ради бога, мне скажи,
Любишь ты меня как прежде,
Или внезапно стал проблемой я?
Ради бога, мне скажи -
Жить ли мне дальше без тебя,
Или был это лишь кошмар,
Лишь сон дурной, немыслимый?

Расскажи мне –
Говори, не опасаясь,
Всё, как есть, не сомневаясь.
Мне откройся,
Твоим другом оставаясь,
Не скажу, что погибаю.
Расскажи мне –
Нужно храбрости немного,
Хуже, если будет поздно,
Расскажи мне,
Не волнуйся, ты же знаешь,
Что ты меня не потеряешь.

Одною ложью
Чтобы для нас любовь не стала,
Чтобы навеки
Для нас поэзией осталась,
Чтоб в ностальгию
Страданье превратилось,
И чтоб из боли
Вновь радость возродилась

Мне скажи,
Ради бога, мне скажи,
Любишь ты меня как прежде,
Или внезапно стал проблемой я?
Ради бога, мне скажи –
Жить ли мне дальше без тебя,
Или был это лишь кошмар,
Лишь сон дурной, немыслимый?

здесь можно послушать оригинал http://www.youtube.com/watch?v=Z3gCpZWTwHM

Ниже приводится оригинальный текст (взято с http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/apri_il_cuore )

Apri il cuore
No non tenermi sulle spine
dimmi pure se ; la fine
apri il cuore
non c'; niente che non si pu; chiarire
non c'; niente per forza da salvare
apri il cuore
sputa fuori il tuo segreto
che se parli ; cancellato
apri il cuore
quel che credi sia una bomba
forse ; solo una colomba

Perch; l'amore
non sia solo una bugia
perch; l'amore
rimanga solo poesia
perch; il dolore
diventi nostalgia
e dal dolore
rinasca l'allegria.

Dimmelo,
per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo
se il mio destino ; senza te
o se ho vissuto solamente
un brutto sogno, un incubo

apri il cuore
parla pure non temere
dimmi solo cose vere
apri il cuore
posso essere un amico
e se muoio non te lo dico
apri il cuore
basta un poco di coraggio
rimandare sai ; peggio
apri il cuore
stai tranquilla che il mio bene
ormai comunque ti appartiene

Perch; l'amore non sia solo una bugia
perch; l'amore rimanga solo poesia
perch; il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria.
Dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino ; senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo

dimmelo per favore dimme se
mi vuoi bene come prima o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino ; senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo

apri il cuore
apri il cuore
apri il cuore