Танцы на Выходе

Доброе время суток. дамы и господа.
Приглашаем вас на танцы. Конкурсов будет 2. Танцы - экспромты и конкурс альтернативных переводов. Для этого приводим русский и английский варианты.

Вас ждет волшебная "Only you" от The Platters 1955 года, не стареющая, гениальная Only you
http://www.youtube.com/watch?v=3FygIKsnkCw

Но как же без быстрых танцев, и у нас есть они - классика 80-х, не поверите... тоже Only you) от группы Savage
http://en.lyrsense.com/savage/only_you



Only you от The Platters

Только ты
Only you
Can do make all this world seem right,
Only you
Can do make the darkness bright,
Only you, and you alone
Can feel me like you do
And do fill my heart with love for only you.

Only you
Can do make all this change in me,
For it's true
You are my destiny.
When you hold my hand, I understand
The magic that you do,
You're my dream come true,
My one and only you.

Only you
Can do make all this change in me,
For it's true
You are my destiny.
When you hold my hand, I understand
The magic that you do,
You're my dream come true,
My one and only you.

Только ты
Можешь сделать так, что весь мир кажется правильным
Только ты
Можешь осветить тьму
Только ты, одна лишь ты
Можешь заставить меня чувствовать себя так
И наполнить мое сердце любовью к тебе

Только ты
Можешь изменить меня
И это правда
Ты моя судьба
Когда ты держишь меня за руку, я понимаю
То волшебство, которое ты творишь
Ты моя осуществившаяся мечта
Моя единственная и неповторимая ты

Только ты
Можешь изменить меня
И это правда
Ты моя судьба
Когда ты держишь меня за руку, я понимаю
То волшебство, которое ты творишь
Ты моя осуществившаяся мечта
Моя единственная и неповторимая ты

Автор перевода — Инна Заикина



Only you от группы Savage

Только ты
Only you
When I really got nothing to do
Can't be true
Only you
When I looking for somebody new
You're the clue

Only change my mind
When I feel so blind
Then you make me see
Love is free

Only you
When I look at your eyes in the blue
Love me too
Only you
When your teardrops are lit by the moon
Laugh too soon

Only change my mind
When I feel so blind
Then you make me see
Love is free

Don't push me aside
(My love's alive)
Don't leave me to die
(You will survive)
You hold me so tight
(Turn off the light)
It all seems so right

Only you
When I really got nothing to do
Can't be true
Only you
When I look at your eyes in the blue
Love me too

Only change my mind
When I feel so blind
Then you make me see
Love is free

Don't push me aside
(My love's alive)
Don't let me to die
(You will survive)
You hold me so tight
(Turn off the light)
It all seems so right

Только ты...
Когда я ничего не могу сделать —
Это не может быть правдой.
Только ты...
Когда я ищу кого-то нового,
Ты и есть ключ к разгадке.

Просто переубеждаешь меня,
Когда я чувствую себя слепым.
Потом ты заставляешь меня понять,
Что любовь — это свобода.

Только ты,
Когда я смотрю в синеву твоих глазах,
Любишь меня очень.
Только ты,
Если твои слезинки сверкают при луне,
Вскоре смеешься.

Просто переубеждаешь меня,
Когда я чувствую себя слепым.
Потом ты заставляешь меня понять,
Что любовь — это свобода.

Не отталкивай меня.
(Моя любовь жива)
Не дай мне умереть.
(Ты сможешь пережить)
Ты обнимаешь меня так крепко.
(Выключи свет)
И это кажется таким правильным.

Только ты...
Когда я ничего не могу сделать —
Это не может быть правдой.
Только ты,
Когда я смотрю в синеву твоих глаз,
Любишь меня очень.

Просто переубеждаешь меня,
Когда я чувствую себя слепым.
Потом ты заставляешь меня понять,
Что любовь — это свобода.

Не отталкивай меня.
(Моя любовь жива)
Не дай мне умереть.
(Ты сможешь пережить)
Ты обнимаешь меня так крепко.
(Выключи свет)
И это кажется таким правильным.

Автор перевода — Олег Лобачев

А правила совсем простые - вы пишете стихотворение, отталкиваясь от того варианта "Only you", который вам больше по сердцу, и  вешаете до 22.00 по московскому времени прямо тут. а после - выбираете, с кем вы будете - танцевать, отвечая на стихотворение. Может, все силы уйдут на одно-единственное стихотворение, может, вы станцуете несколько раз..  И на танцы у вас времени будет ровно сутки. в понедельник, в 20.00 тот из танцующих, у кого будет несколько экспов-ответов на его стих, скажет - всех люблю конечно, но выбираю..  и эта пара идет к голосованию. у кого будет один ответ - соответственно.

Переводы можно делать до 20-00 следующего воскресенья.

За пультом Галина и Александра)