перевод с украинского автора Владимира Солошенко.
Кучерявят тебя пусть ветра!
И полощет с радугой ливень,
Украшеньем ты будешь всегда,
Нет березки нежней и красивей.
Посадил я тебя не одну,
И теперь есть кого обнимать,
Подойду, обниму, пригорну,
И ты будешь меня ожидать.
Но когда не смогу я прийти,
Всё не вечно в мире под солнцем,
В мир иной поведут все пути,
Будешь ветру только питомцем.
******************************
ОРИГИНАЛ
Посадив я берiзку
Владимир Солошенко
Кучерявлять тебе хай вітри!
І полоще з веселкою злива.
Ти берізко, окраса пори,
Така ніжна і завжди красива.
Посадив я тебе не одну,
І тепер є кого обіймати.
Підійду, обійму, пригону,
І ти будеш на мене чекати.
Та колись я не зможу прийти,
Все не вічне у світі під сонцем.
Помандрую я в вічні світи,
Буде вітер твоїм охоронцем.
Посадил я берёзку
© Copyright: Наталья Тимашевская, 2015
Свидетельство о публикации №115101707247
Свидетельство о публикации №115101707247
Рецензии
Хороший перевод,последняя строчка немного смутила,да тебе виднее.
Вадим Зайцев 2 31.10.2015 13:22 • Заявить о нарушении
Вадим Зайцев 2 31.10.2015 13:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.