Дворец Орлов

творческий перевод еврейской сказки The Palace of the Eagles


К востоку от страны Восходящего Солнца было королевство, властелин которого очень любил удовольствия. Он имел обыкновения наслаждаться весь день и ещё полночи.. Как он наслаждался, нам неведомо: может конфеты ел килограммами, может тортики разные десятками, может мороженное по сто порций, а может и ещё как.... А почему нам это неведомо? А я скажу почему. Дело в том, что королевство располагалось на небольшом острове, окруженном высокими, неприступными скалами. По этой причине жители других государстве даже и не пытались проникнуть на этот остров, а жители островного королевства даже и не помышляли узнать, что находится за пределами их острова, который, как они считали, расположен на самом краю земли.
Большинство жителей этого странного королевства следовали примеру своего короля и бесконечно наслаждались, как только могли, беспечно прожигая свою жизнь и совсем не думая о будущем. А сам король совершенно отошел от государственных дел, на которые у него просто не было времени, поскольку всё своё время, как мы уже знаем, король отдавался наслаждениям. Своим советникам король говорил: «Не докучайте мне государственными делами. Делайте, что считаете нужным и оставьте меня в покое!» Всё же, время от времени, королю приходилось подписывать государственные документы и указы, но он делал это не глядя, не утруждая себя чтением документов, которые он подписывал.
На этом острове была очень плодородная земля, дающая по два урожая в год.. И никому даже в голову не приходила мысль, что  однажды может случиться страшная засуха и королевство останется без урожая. Поэтому легкомысленные и беспечные царские чиновники не делали никаких запасов продовольствия «на черный день». Но в один скверный год наступила страшная засуха, и королевство осталось без урожая, и наступил страшный голод. Страдающие от голода, разгневанные жители королевства собрались у королевского дворца и стали требовать от короля, чтобы он накормил их. Король, который даже представления не имел, что происходит в его королевстве, вышел на балкон и весело сказал своему народу: «Ну чего вы всполошились? Я прекрасный охотник. Я самый лучший охотник в моём королевстве! Завтра же, я поеду на охоту и накормлю всех вас вкуснейшим мясом!»
На следующий день король отправился развлекаться, ибо охота для него была одним из любимых удовольствий. К своему большому удивлению, король обнаружил, что от страшной засухи в лесах вымерли почти все звери и птицы. Тут король, наконец, осознал, какая беда обрушилась на его королевство, но тот час нашел выход из этой тяжелой ситуации.
«Я знаю что делать! Я исследую соседние земли, и наверняка мы найдём там изобилие еды. К тому же, это сулит быть очень интересным и забавным приключением!»
Три дня люди короля искали выход к морю среди высоких скал и, наконец, нашли проход. Король и большая команда лучших охотников сели на корабль и отправились в плавание.
 Вскоре их корабль достиг острова, покрытого густым лесом. Все сошли на берег и вступили на землю, которая казалась необитаемой. Стояла полнейшая тишина и не было видно никаких признаков животных и птиц. Огромные деревья имели желтые листья, что было весьма странно. Король со свитой вошли в лес и шли четыре дня, не встретив ни души. Неожиданно, лес закончился, и они вышли на пустынную местность, через которую протекала река, за которой возвышалась высокая гора.
Путники нашли брод в реке, перебрались на противоположный берег и направились к горе, на вершине одной из которых стоял замок. Они шли по заросшей бурьяном тропинке, по которой давным-давно никто не ходил, и подошли к подножию горы. Неожиданно они увидели огромного орла, который взлетел с вершины горы и стал кружиться над ними. Путники добрались до вершины горы и очутились перед огромным замком, достойным самого великого монарха. Замок был окружен высокой стеной, в которой  был  единственный проход во двор дворца. Путники вошли во внутренний двор, но сколько они не искали, вход во дворец так и не обнаружили. Пришлось путникам расположиться на ночлег, чтобы с утра попробовать найти вход в этот загадочный замок.
На утро, один из охотников обнаружил на одной из башен замка орлиное гнездо. Не известно как, но этому охотнику удалось добраться до этого гнезда, из которого он вынул орла и принёс своему королю. В свите короля был мудрец, который знал множество иностранных языков и птичий язык. Мудрец переговорил с  орлом и сказал королю:. «Эта птица говорит, что она всего лишь птенец, ей всего лишь 700 лет, и она ничего ещё не смыслит в этой жизни. Но птенец сказал, что на более  высокой башне замка расположено гнездо его отца».
Шустрому охотнику, скалолазу, удалось добраться до гнезда отца этого птенца, которого он тоже принёс королю. Этому «орлёнку» оказалось 2000 лет, но он тоже ничего не мог рассказать о своё стране, сославшись на дедушку и прадедушку, которые жили повыше... Может кто-то из них и знает, как найти дверь в этот замок....
В конце-концов, один из прадедушек сказал: «Я слышал от своего прадедушки, а он своего прадедушки, а тот от своего прадедушки, что многие тысячи лет тому назад на замок налетела страшная песчаная буря, которая засыпала единственную дверь в замок....
«Ну и где эта дверь?» - спросили старого орла.
«Я запамятовал. Я сейчас посплю, а утром возможно и вспомню, а может и не вспомню. Откуда я могу знать, вспомню или не вспомню!» Сказав это, орёл тут же заснул крепким сном.
Ещё до восхода солнца орёл проснулся и закричал: «Вспомнил! Я вспомнил! Первый луч солнца упадёт туда, где скрыта дверь!» Прокричав это, он опять уснул.
Король тоже крепко спал, не его придворные стали во все глаза глядеть, куда упадёт первый луч солнца. И им удалось обнаружить дверь! Тут же разбудили короля, принеся ему тысячу извинений за беспокойство, и путешественники, открыв дверь, проникли в замок. Их ждало полное запустение. Все залы замка заросли густой растительностью, сквозь которую путникам пришлось пробиваться с помощью  сабель. После долгих усилий они добрались до дубовой двери, на которой была вырезана надпись на незнакомом языке. Однако королевский мудрец смог прочитать эту надпись: «Долгие годы мы жили здесь в комфорте и благополучие. Нас кормила плодородная земля, а мы не делали никаких запасов продовольствия. Однажды наступила страшная засуха,  и все мы были обречены на смерть. У нас было огромное количество драгоценных камней, которые мы перетёрли в тончайшую муку, но так и е смогли испечь из неё хлеб. Теперь, наверное, этот замок принадлежит орлам, которые склевали наши мёртвые тела и свили гнёзда на башнях замка»
Услышав эти слова, король побелел, осознав всю трагичность ситуации, с которой столкнулось его собственное королевство. Все ощущали в воздухе запах страшной опасности и стали настаивать на немедленном возвращении домой. Но король сказал: «Те из вас, кто испугался, могут возвращаться домой. Но я останусь, пусть даже в одиночестве, чтобы расследовать эту историю до конца!»
Устыдившись своей слабости, путники короля решили остаться со своим монархом. С огромным трудом им удалось открыть эту дверь и они попали в ужасно запыленный коридор. Пройдя по лабиринту комнат, он подошли к двери, открыв которую очутились в огромном зале. В этом зале не было пыли, и он весь был заполнен прекрасными статуями людей, которые выглядели как живые.
«Я думаю, что эти статую изображают бывших правителей этого замка» - предположил королевский мудрец.
В конце зала, на возвышении стояла статуя, несколько больших размеров, тех, что стояли в зале. Под статуей был надпись, и мудрец перевёл её: «Я являюсь последним королём этой земли. Я управлял тысячами городов, и тысячи княжеств подчинялись мне. НО наступила страшная засуха и ужасны голод и моя страна погибла. И я привёл мою страну к гибели, не позаботившись о том, чтобы создать запасы продовольствия. Те, кто прочтёт эту надпись, должны помнить, что пока земля родит, надо позаботиться о запасах продовольствия на будущие годы».
В глубокой задумчивости и печали король с придворными вернулся на свой остров и обратился к своему народу с такими словами: «Я только что вернулся с острова, где весь его народ умер от страшной засухи. И я постиг одну великую мудрость: всякий король должен быть достоин своего народа, достойно управлять государством и обеспечить своему народу достойную жизнь. Сегодня я раздам страждущим все свои личные запасы продовольствия и вместе с вами какое-то время буду голодать. Но сегодня же мы примемся за тяжелую работу и начнём возить воду из горных родников на наши поля. Мы выживем, я в этом уверен, впредь я не повторю подобных ошибок и буду лично следить за тем, чтобы в моём королевстве всегда были запасы продовольствия».
И король, как и обещал, забросил все свои развлечения и полностью посвятил себя служению своему народу.