Владимир Друк Рожденный ползать зачем летает Роден

„РОЖДЕННЫЙ ПОЛЗАТЬ ЗАЧЕМ ЛЕТАЕТ...”
Владимир Яковлевич Друк (р. 1957 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


РОДЕНИЯТ ДА ПЪЛЗИ ЗАЩО ЛЕТИ
 
Роденият да пълзи защо лети?
Роденият да пълзи да лети не може!
Роденият да пълзи да лети не е длъжен,
защо да лети?
 
Роденият да пълзи не може да пълзи,
роденият да пълзи не иска да пълзи,
не може повече, не иска повече
и ето – лети!


Ударения
РОДЕНИЯТ ДА ПЪЛЗИ ЗАЩО ЛЕТИ
 
Роде́ният да пълзи́ зашто́ лети́?
Роде́ният да пълзи́ да лети́ не мо́же!
Роде́ният да пълзи́ да лети́ не е длъ́жен,
зашто́ да лети́?
 
Роде́ният да пълзи́ не мо́же да пълзи́,
роде́ният да пълзи́ не и́ска да пълзи́,
не мо́же по́вече, не и́ска по́вече
и е́то – лети́!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Владимир Друк
РОЖДЕННЫЙ ПОЛЗАТЬ ЗАЧЕМ ЛЕТАЕТ...
 
Рожденный ползать зачем летает?
рожденный ползать летать не может!
рожденный ползать летать не должен
зачем летает?
 
Рожденный ползать не может ползать
рожденный ползать не хочет ползать
не может больше не хочет больше
вот и летает!




---------------
Руският поет и литератор Владимир Друк (Владимир Яковлевич Друк) е роден през 1957 г. в Москва. Завършва факултета по психология при Московския държавен педагогически институт (1980 г.), защитава аспирантура във факултета по интерактивни комуникации при Нюйоркския университет (2001 г.). Съосновател е на Московския клуб за поезия (1986 г.), основател е на Института за съновидения и виртуални реалности в Москва (1990 г.). Член е на Съюза на руските писатели. Публикува стихове в самиздатския печат и в издания като „Юность”, „Пионер”, „Пионер Востока”, „Третья модернизация”, „Знамя”, „Огонек”, „Иерусалимский журнал”, „Интерпоэзия”, „Вестник Европы”, участва в антологии на съвременната руска поезия като „The new Generation of Russian Poetry”, „20th Century of Russian Poetry”, „Third Wave”, „The Poetry of Perestroika” и др. През 1994 г. емигрира в САЩ. Специалист е по информационна архитектура, работи над интернет проекти като „Moscow Channel”, „Dizzy Logic”, „Time Pilot”, „Liquid Architecture” и др. Автор е на стихосбирките „Нарисованное яблоко” (1991 г.), „Коммутатор” (1992 г.), „Второе яблоко” (2002 г.) и „Одноразовые Птицы” (2009 г.). Живее в Ню Йорк.