блюзА

детка, не уходи, родная не уходи, родная не ходи ты в этот Наро-Фоминск, ты же видишь: я горю от любви!
я буду твоим псом, да я твоим буду псом, но сначала ты по углям пройди--а псом я буду потом
выключи свет, я прошу выключи свет, ты выключишь свет, и я всю ночь буду молить: НЕ ГОВОРИ МНЕ НЕТ!
ты привела меня сюда, ты завела меня сюда, ты притащила меня сюда, в эти Клинцы, а теперь говоришь мне "ЦЫЦ"
а твой мужик был в бегах, да твой чувак был в бегах, твой мужик был в бегах, а теперь он в хлеву, с цепями на ногах

original--Willie Dixon, "Baby Please Don't Go"

Baby, please don't go
Baby, please don't go
Baby, please don't go, down to New Orleans
You know I love you so

Before I be your dog
Before I be your dog
Before I be your dog
I get you way'd out here, and let you walk alone

Turn your lamp down low
Turn your lamp down low
Turn your lamp down low
I beg you all night long, baby, please don't go

You brought me way down here
You brought me way down here
You brought me way down here
'bout to Rolling Forks, you treat me like a dog

Baby, please don't go
Baby, please don't go
Baby, please don't go, back the New Orleans
I beg you all night long

Before I be your dog
Before I be your dog
Before I be your dog
I get you way'd out here, and let you walk alone

You know your man down gone
You know your man down gone
You know your man down gone
To the country farm, with all the shackles on
////////////////////////////////////////////////


если б я владел Судным Днём, ох если б я владел самым Судным Днё-ом--
то тебе, родная, не достался б ни один псалом

и я пошел на пригорок, куда вели глаза, да я пошел на пригорок, куда вели мои глаза
тебя увёл лютый ворог, и глаза мои накрыла слеза

и я падал и катался в траве, и плакал всю ночь, да я падал и катался в траве, и плакал всю ночь
а когда я проснулся, моё счастье уже неслось прочь

и я опустил руки, и вдаль поковылял (зря ты так, ей-Б-гу зря); и да, я опустил руки, и вдаль поковылял
но я сказал: я дождусь, чтоб час твоей расплаты настал

так беги сюда, детка, и сядь на колени мне; да, скорей беги сюда, детка, и садись на колени ко мне
и я расскажу тебе всё про этих свиней


оригинал--Роберт Джонсон, If I had possession over judgment day

If I had possession, over judgment day
If I had possession, over judgment day
Lord, the little woman I'm lovin' wouldn't, have no right to pray

And I went to the mountain, lookin' as far as my eyes could see
And I went to the mountain, lookin' as far as my eyes would see
Some other man got my woman, and these lonesome blues got me

And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
And I rolled and I tumbled and I, cried the whole night long
Boy, I woke up this mornin', my biscuit roller gone

Had to fold my arms and I, slowly walked away
(spoken: I didn't like the way she done)
Had to fold my arms and I, slowly walked away
I said in my mind, "Yo' trouble gon' come some day one"

Now run here, baby, set down on my knee
Now run here, baby, set down on my knee
I wanna tell you all about the way they treated me