Smoke Gets in Your Eyes

Карл Карлов

Как узнаю я,истинна ль,любовь моя?
Я отвечу вам-чувство через край,
Это не обман.

Скажут мне тогда,
Что любовь слепа,
Это только дым в глаза.

Я лишь рассмеюсь,
Грустно улыбнусь,
Что любовь моя
Паузу взяла,
Только лишь пока.

А моя слеза-
Дым попал в глаза,
Просто-дым в глаза..

Это одна из моих самых
любимейших песен и мелодий.
Могу слушать часами и в самых
различных исполнениях.

Просмотрел несколько
вариантов перевода текста.
Попытался сделать свой.
Несовершенен, но искренен...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Карл Карлов

Рецензии

Написать рецензию

Great Song!!! Прекрасный перевод!!!Низкий поклон от такого же меломана)))
Могу одну песню слушать часами в разных исполнениях...
С огромным уважением,
Наталия

Наталия Романовская-Степ 31.05.2018 21:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Слушайте, Наташа.
Перефразируя А.С.П.
"Тебе я послан богом.."
Нахожу единственный ключ к складывающейся на сегодня ситуативной парадигме..
)

Карл Карлов 31.05.2018 22:07 Заявить о нарушении

Талантов, Сударь, в вас не счесть
Дар поэтический и танцевальный...
А интересно, скромность есть?
В душе восторженной и музыкальной...?

Наталия Романовская-Степ 01.06.2018 07:49 Заявить о нарушении

Скромны душа моя и я чрезвычайно,
Но слабость признаём свою -
Мы к Миру тянемся,
По - детски, эмоционально..

Карл Карлов 01.06.2018 14:16 Заявить о нарушении

Ааааа...
Если это яркость восприятья,
И свежесть образов для красного словца,
Тогда становится понятна
Задумка с юмором творца....

Наталия Романовская-Степ 01.06.2018 21:38 Заявить о нарушении

Задумки нет,
Нет красного словца.
Такой просто характер
У добра молодца..

Карл Карлов 01.06.2018 21:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Карл Карлов