Эльмира Ашурбекова. Женитьба Кубад-шаха

Эльмира Ашурбекова
Из цикла «Дербентские сонеты»


ЖЕНИТЬБА КУБАД-ШАХА

Когда-то встарь Кубад, персидский шах,
Задумал дочь Хакана в жёны взять –
Послал с парчой и золотом в тюках
Трёхтысячную свиту знатный зять.

Шелков и драгоценностей Хакан
Немало дал за дочерью своей,
Навьюченный верблюжий караван
И слуг отец отправил вместе с ней.

Заплачен был калым и за меня,
Тебе была я рада – не ему, 
Приданое дала за мной родня – 
Что было в нём, не скажем никому.

Лишь ночь одну провёл Кубад с женой.
Нет, счастье не в богатстве, мой родной.
               
Авторизованный перевод с табасаранского –
Валентина Варнавская



Примечание:

Как явствует из древних книг, между персидским шахом Кубадом и властителем хазарского царства Хакан-шахом происходили непрерывные столкновения. Чтобы положить им конец, Кубад принял решение жениться на дочери своего противника. Событие это, обставленное с подобающей роскошью, свершилось к общей радости обеих сторон.
Однако после окончания строительства крепостной стены и возведения города, названного Бабуль-абваб-Дербендом, Кубад возвратил Хакану дочь, проведя с ней лишь одну ночь (по другим сведениям, невеста осталась целомудренной), опасаясь, что возможное потомство от этого брака даст повелителям Хазарии право претендовать на персидские земли и приведёт к раздорам и войнам между этими государствами.