От середины сентября...

Сергей Долгов
От середины сентября
Свет, сквозь листву сквозящий,
Наклоннее день ото дня,
Уверенней скользящий.
И постоянно в пятнах день,
Заполучивший свет и тень.
                2014

From mid-september
The light, through the leaves seeping,
Getting lower time after time,
Confident sliding.
And permanently stained day,
The result of capturing light and shadow.

  перевод на англ. яз. Кирилл Никифоров:
  http://www.stihi.ru/2019/02/13/1227


© Copyright: Сергей Долгов, 2015
Свидетельство о публикации №115101500941
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Мне по вкусу сквозит и летит

Андрей Пустогаров   15.10.2015 06:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, эти рифмы на поверхности.

Сергей Долгов   16.10.2015 03:19   Заявить о нарушении
Зато не щи

Андрей Пустогаров   17.10.2015 08:30   Заявить о нарушении
Ничего, Цветаева не гнушалась, и нам не гоже.

Сергей Долгов   18.10.2015 04:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов