Robert Graves. Hide and seek
В деревьях – темень, месяц мал;
Уж ноги стали ныть;
А где-то Элис, Джон и Том
Попрятались во мраке том,
И мой черёд водить.
Они, возможно, рядом здесь,
И мне сюрприз готов,
Быть может, что ушли домой,
А я, от страха чуть живой,
Брожу среди кустов.
Один, один, совсем один, –
А ну, ушли как вдруг
Друзья все: Элис, Джон и Том,
А ну, как монстры здесь притом
Появятся вокруг?
The trees are tall, but the moon small,
My legs feel rather weak,
For Avis, Mavis, and Tom Clarke
Are hiding somewhere in the dark
And it’s my turn to seek.
Suppose they a trap and play
A trick to frighten me?
Suppose they plan to disappear
And leave me here, half-dead with fear,
Gropping from tree to tree?
Alone, alone, all on my own
And then perhaps to find
Not Avis, Mavis and young Tom
But monsters to run shrieking from,
Mad monsters of no kind?
Роберт Грейвс. Игра в прятки
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2015
Свидетельство о публикации №115101503609
Свидетельство о публикации №115101503609
Рецензии