Из Карла Рэкози - Лобстер

                КАРЛ РЭКОЗИ


                ЛОБСТЕР


                Южно-китайское море, 100 фатомов в глубину,
                зелёный песок, мелкая галька,
                осколки ракушек.

                У берега Суно Саки, 60 фатомов,
                серый песок, мелкая галька,
                пузыри со дна.

                Носители плазмы
                и бентос как в замедленной съёмке!

                Рыболовная шхуна Ион
                бросает здесь якорь
                и собирает
                остатки планктона и фауны.

                Носители плазмы, видимые
                очистители моря,
                губки и листы ламинарии,
                Медузы "Морская Бутылка,"

                напоминающие изумруды
                и крупнейшую
                клетку в мире.

                Юный морской конёк,
                Хипокампус,
                двадцати минут от роду.

                Ещё никто никогда
                не видел, чтобы этот морской
                уродец моргнул.

                Он испускает
                из своего позвоночника
                гребешок из двадцати

                направленных вверх шипов
                и скручивает
                свой крепкий хвост.

                Пропитанный солью лобстер,
                и коркою сплошь покрытый, плывёт
                прочь от скалы.

                15.10.15

 Примечание:фатом - морская сажень = 182 см
            бентос - флора и фауна морского дна
            хипокампус - морской конёк
            Южно-Китайское море так же именуется Восточным морем
             
               

    


      



               

THE LOBSTER by RAKOSI

Eastern Sea, 100 fathoms,
green sand, pebbles,
broken shells.

Off Suno Saki, 60 fathoms,
gray sand, pebbles,
bubbles rising.

Plasma-bearer
and slow-
motion benthos!

The fishery vessel Ion
drops anchor here
                collecting
plankton smears and fauna.

Plasma-bearer, visible
sea purge,
                sponge and kelpleaf.
Halicystus the Sea Bottle

resembles emeralds
and is the largest
cell in the world.

Young sea horse
Hippocampus twenty
minutes old,

nobody has ever
seen this marine
freak blink.

It radiates on
terminal vertebra
a comb of twenty

upright spines
and curls
its rocky tail.

Saltflush lobster
bull encrusted swims

backwards from the rock.