цапля haiku df tweney en хонкадори
глаз не заметит
цапли движенья в воде
рыбка пропала
***
клип о рыбалке
длится всего только миг
в зеркале водном
оригинал
Writing on water
the egret, looking for fish
makes little foot-notes.
d. f. tweney en
Технический подстрочник
Запись на воде
цапля, глядя на рыбу
делает маленькие пешеходные заметки.
© Copyright: Тамара Лагунова, 2015
Свидетельство о публикации №115101409431
Свидетельство о публикации №115101409431
Рецензии
Отражение
Цапля хватает рыбку
Подобно ветру.
***
Привет Тамара и как всегда интересны ваши переводы как и исходник,попытался создать свой вариант)))
С уважением
Лейба Тигров 08.12.2023 12:35 • Заявить о нарушении
Цапля хватает рыбку
Подобно ветру.
***
Привет Тамара и как всегда интересны ваши переводы как и исходник,попытался создать свой вариант)))
С уважением
Лейба Тигров 08.12.2023 12:35 • Заявить о нарушении
облаком белым
цапля плывет над водой,
громом для рыбки
Антон! Рада, что мои пробы откликаются
Тамара Лагунова 08.12.2023 14:46 Заявить о нарушении
цапля плывет над водой,
громом для рыбки
Антон! Рада, что мои пробы откликаются
Тамара Лагунова 08.12.2023 14:46 Заявить о нарушении