Неспешен механизм завершенья любви:
шестерни работают теперь на о т т о к ,
тела расстаются со своими подушками,
поцелуями, простынями,
и перед зеркалом стоя,
каждый с а м с е б я вопрошает;
и не глядятся уже в глаза друг другу,
и уже не обнажаются друг для друга,
и уже н е л ю б л ю я тебя,
любовь моя.
LA LENTA MAQUINA DEL DESAMOR...
de Julio Cortazar
La lenta maquina del desamor,
los engranajes del reflujo,
los cuerpos que abandonan las almohadas,
las sabanas, los besos,
y de pie ante el espejo interrogandose
cada uno a si mismo,
ya no mirandose entre ellos,
ya no desnudos para el otro,
ya no te amo,
mi amor.
(с испанского)
Хулио Кортасар. Механизм завершенья любви...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115101400602
Свидетельство о публикации №115101400602
Рецензии
С извинениями за телефон, который навязчиво показывал точку с зпт. вместо штриха, так мне казалось, или аберрации в глазах, что более вероятно, да и вообще за эту мнимую "точку с запятой", ставшую поводом для спотыкания и дальнейшего полезного (во всяком случае для бестолковых сэров и меня, который за ними прячется) мига общения.
В общем, набросал об означенном и примерещившемся полудремлющему сознанию знаке препинания некий "этюдик", который по Вашему заявлению "рисуют". При наличии времени, предлагаю зыркнуть сюда: http://www.stihi.ru/2016/07/31/3783
Спасибо!
С пожеланиями новых троп,
Сергей.
Сэр Пастый 31.07.2016 12:52 • Заявить о нарушении
В общем, набросал об означенном и примерещившемся полудремлющему сознанию знаке препинания некий "этюдик", который по Вашему заявлению "рисуют". При наличии времени, предлагаю зыркнуть сюда: http://www.stihi.ru/2016/07/31/3783
Спасибо!
С пожеланиями новых троп,
Сергей.
Сэр Пастый 31.07.2016 12:52 • Заявить о нарушении
Сергей (бывший СЭР)! - спасибо, что зашли!
Но на что Вы тонко намекали, желая мне "новых троп": на тропы - которые - "пути", или на тропы, которые - "фигуры речи"? (В последнем случае, вроде надо было бы поставить "тропов" - но не уверена. Тем более, что своих собственных "тропов" стараюсь не изобретать - стремясь хоть как-то отразить хотя бы авторские, имеющиеся в текстах...
По ссылке зайду - спасибо!
Елена Багдаева 1 31.07.2016 14:25 Заявить о нарушении
Но на что Вы тонко намекали, желая мне "новых троп": на тропы - которые - "пути", или на тропы, которые - "фигуры речи"? (В последнем случае, вроде надо было бы поставить "тропов" - но не уверена. Тем более, что своих собственных "тропов" стараюсь не изобретать - стремясь хоть как-то отразить хотя бы авторские, имеющиеся в текстах...
По ссылке зайду - спасибо!
Елена Багдаева 1 31.07.2016 14:25 Заявить о нарушении
Не поняла тока, кто именно и что - "рисуют". Вообще же больше люблю, когда пишут прямо и понятно...
Елена Багдаева 1 31.07.2016 14:53 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 31.07.2016 14:53 Заявить о нарушении
В одной из Ваших рецек, Елена, Вы спрашивали про авторство нарисованного этюдика. Повторяю в третий раз, но прямо и откровенно, что их не рисуют, и этюды мне приходилось лишь писать, как и подписывать.
Сэр Пастый 31.07.2016 16:02 Заявить о нарушении
Сэр Пастый 31.07.2016 16:02 Заявить о нарушении
Тропы - это тропы, по которым проводник ведет слерцов.
Сэр Пастый 31.07.2016 16:04 Заявить о нарушении
Сэр Пастый 31.07.2016 16:04 Заявить о нарушении
Сергей - спасибо: про тропы всё понятно теперь - см. картину Питера Брейгеля Ст.
Но вот это место у Вас : "их не рисуют, и этюды мне приходилось лишь писать, как и подписывать." осталось для меня загадкой: не поспеваю за извилистым ходом Вашей мысли.
Этюды можно и рисовать, а не только писать: это просто вопрос, касающийся стиля высказывания. Но Вы же сказали, что тот этюд с лесом - не Ваш. Стало быть - есть и Ваши, которые именно Вы написал - как тот, с котом на Вашей стр.
Повесили бы еще какой-нить свой: люблю живопись, включая акварель (а также - графику)... Ваша акварель мне оч. понравилась: она доходчивей, чем Ваш стихи...
Елена Багдаева 1 31.07.2016 16:28 Заявить о нарушении
Но вот это место у Вас : "их не рисуют, и этюды мне приходилось лишь писать, как и подписывать." осталось для меня загадкой: не поспеваю за извилистым ходом Вашей мысли.
Этюды можно и рисовать, а не только писать: это просто вопрос, касающийся стиля высказывания. Но Вы же сказали, что тот этюд с лесом - не Ваш. Стало быть - есть и Ваши, которые именно Вы написал - как тот, с котом на Вашей стр.
Повесили бы еще какой-нить свой: люблю живопись, включая акварель (а также - графику)... Ваша акварель мне оч. понравилась: она доходчивей, чем Ваш стихи...
Елена Багдаева 1 31.07.2016 16:28 Заявить о нарушении
Уважаемая Лена!
В отношении иллюстративного материала.
1. В личке (резюме) Сер Пастого прямо сказано - "Иллюстрации, если не указано иное, - авторские" (в кавычках - это цитата, она достоверная).
2. На Ваш прямой вопрос " Это Вы рисовали? Очень понравился этюдик!" был дан прямой ответ - "...не я. Пришлось только лишь написать." Его, этот, как его, "этюдик", написать, не нарисовать! Рисуют графическими материалами (карандаш, уголь, сангина, сепия, etc.). Пастелью, кстати, как и акварелью, которые относят к графическим материалам, тоже пишут. Так было принято в советские времена, откуда родом Ваш покорный слуга. Принципиальная разница в том, что графические средства ориентированы преимущественно на монохромный рисунок, тогда как живописные - на цвет. Поэтому боже Вас упаси, нэ пэрэпутайте при общении с настоящими художниками - обидются до смерти. Я, слава богу, пока жив, потому как не настоящий.
Ну как еще разжевать? Не знаю...
Если Вас интересует изо, то Вам надо к иным сэрам - Пантину и Пентарию. Ссылки внизу страницы. Там достаточно того, что Вам нравится (если это действительно так). Только перед тем, как задавать Ваши прямые вопросы, прошу хотя бы по диагонали пробежаться по тексту, который здесь именуется "резюме", в котором большинство стихирной публики вставляет всякие шибко мудрые цитаты, которые сами либо не читают, либо тут же забывают (и начинают задавать по ним же вопросы :)).
Спасибо,
Сэр Пастый 31.07.2016 19:01 Заявить о нарушении
В отношении иллюстративного материала.
1. В личке (резюме) Сер Пастого прямо сказано - "Иллюстрации, если не указано иное, - авторские" (в кавычках - это цитата, она достоверная).
2. На Ваш прямой вопрос " Это Вы рисовали? Очень понравился этюдик!" был дан прямой ответ - "...не я. Пришлось только лишь написать." Его, этот, как его, "этюдик", написать, не нарисовать! Рисуют графическими материалами (карандаш, уголь, сангина, сепия, etc.). Пастелью, кстати, как и акварелью, которые относят к графическим материалам, тоже пишут. Так было принято в советские времена, откуда родом Ваш покорный слуга. Принципиальная разница в том, что графические средства ориентированы преимущественно на монохромный рисунок, тогда как живописные - на цвет. Поэтому боже Вас упаси, нэ пэрэпутайте при общении с настоящими художниками - обидются до смерти. Я, слава богу, пока жив, потому как не настоящий.
Ну как еще разжевать? Не знаю...
Если Вас интересует изо, то Вам надо к иным сэрам - Пантину и Пентарию. Ссылки внизу страницы. Там достаточно того, что Вам нравится (если это действительно так). Только перед тем, как задавать Ваши прямые вопросы, прошу хотя бы по диагонали пробежаться по тексту, который здесь именуется "резюме", в котором большинство стихирной публики вставляет всякие шибко мудрые цитаты, которые сами либо не читают, либо тут же забывают (и начинают задавать по ним же вопросы :)).
Спасибо,
Сэр Пастый 31.07.2016 19:01 Заявить о нарушении
Сэр!
Под термином "рисовать" я, ессно, имела в виду разговорное выражение, которым пользуются (в разговоре) и художники тоже: моя дочь училась на художника в ряде мест, но, правда, всё потом побросала - однако, не из-за отсутствия талантов, а, скорее - наоборот. Так что про карандаш, уголь, сангину, сепию, etc. (то бишь, перо, мастехин и т.д. - собственный палец, например, и пастель, сухую и жирную, каковой пишут - но, возможно, и рисуют тоже) мне хорошо известно не понаслышке - тем более, что я сама - не написала, а нарисовала - всё-таки поскольку - не художник! - парочку рисунков, акварелью и гуашью, за последние лет 10-15.
И я тоже - родом оттуда: из довольно древних сов. времён: на нашем сайте полно дедушек энд бабушек.
ИЗО меня не интересует: я его просто люблю и знаю с детства, всё более углубляясь с течением времени в данный предмет и все более расширяя его границы для себя по горизонталям. (Решила перейти на Ваш стиль изложения!)
Про графические средства и монохромный (а также многохромный) рисунок и про цвет, превалирующий в случае живописи, мне тоже всё известно, увы. Лучше нарисуйте-напишите еще чё-нить хорошенькое - как Ваш кот, например - да и повесьте! Будет очень здОрово... Но я смотрю - Вы теперь даже не раздвоились, а растроИлись... То ли еще будет...
А разжевывать мне не надо: у меня самой еще пара зубов осталась (своих "изначальных", в смысле).
Засмотрела две картинки на двух Ваших Сэрах. Хорошенькие. И ту, где про диван. Более пока не осилила. Но те цитаты, которые лично я понавставляла на своей первой стр., к примеру, я прекрасно помню (правда, не наизусть).
Успехов Вам!
Елена Багдаева 1 31.07.2016 20:10 Заявить о нарушении
Под термином "рисовать" я, ессно, имела в виду разговорное выражение, которым пользуются (в разговоре) и художники тоже: моя дочь училась на художника в ряде мест, но, правда, всё потом побросала - однако, не из-за отсутствия талантов, а, скорее - наоборот. Так что про карандаш, уголь, сангину, сепию, etc. (то бишь, перо, мастехин и т.д. - собственный палец, например, и пастель, сухую и жирную, каковой пишут - но, возможно, и рисуют тоже) мне хорошо известно не понаслышке - тем более, что я сама - не написала, а нарисовала - всё-таки поскольку - не художник! - парочку рисунков, акварелью и гуашью, за последние лет 10-15.
И я тоже - родом оттуда: из довольно древних сов. времён: на нашем сайте полно дедушек энд бабушек.
ИЗО меня не интересует: я его просто люблю и знаю с детства, всё более углубляясь с течением времени в данный предмет и все более расширяя его границы для себя по горизонталям. (Решила перейти на Ваш стиль изложения!)
Про графические средства и монохромный (а также многохромный) рисунок и про цвет, превалирующий в случае живописи, мне тоже всё известно, увы. Лучше нарисуйте-напишите еще чё-нить хорошенькое - как Ваш кот, например - да и повесьте! Будет очень здОрово... Но я смотрю - Вы теперь даже не раздвоились, а растроИлись... То ли еще будет...
А разжевывать мне не надо: у меня самой еще пара зубов осталась (своих "изначальных", в смысле).
Засмотрела две картинки на двух Ваших Сэрах. Хорошенькие. И ту, где про диван. Более пока не осилила. Но те цитаты, которые лично я понавставляла на своей первой стр., к примеру, я прекрасно помню (правда, не наизусть).
Успехов Вам!
Елена Багдаева 1 31.07.2016 20:10 Заявить о нарушении