Великому Жан-Жаку Руссо. Письмо XI. От Юлии

Письмо от Юлии.(Отрывок).

Друг мой, я уже не в силах расстаться с вами;
с каждым днём я привязываюсь к вам всё сильнее.
даже недолгая разлука для меня невыносима, мне надобно всегда быть с вами,
мне надобно видеть вас или писать вам, это теперь важнее,
   Итак, моя любовь растёт вместе с вашей; ибо теперь-то я знаю, как вы любите меня,
ведь вы так искренне боитесь не угодить мне,
меж тем как прежде лишь притворствовали, словно любя,
чтобы достигнуть своей цели в своей судьбе...
    Должна открыть свою душу к высказать мысль, справедливость которой чувствую всем своим сердцем всё более, –
да и ваше сердце подскажет вам её, ведь вы теперь один, как бы на воле:
вопреки неравенству нашего положения, вопреки родителям и нам самим,
судьбы наши соединены навек, и теперь мы всегда должны быть вместе и в счастье и в горе…
    Судьба, быть может, и разлучит нас, но ей никогда нас не разъединить.
Отныне мы будем радоваться одной радостью, печалиться одной печалью, так и быть,
как в предании, которое вы рассказывали тогда:
двое любовников испытывают одинаковые движения души, даже вдали друг от друга, всегда, –
так и нас будут волновать те же чувства, хотя бы мы с вами и находились на противоположных концах света...
    Верьте мне, друг мой, я лучше знаю ваше сердце, чем вы сами.
Нежная и искренняя любовь должна научиться управлять желаниями меж нами.
Предоставьте мне заботы о нашей общей судьбе – мне бы хотелось внушить вам, как это важно для нас обоих сейчас.
Неужто вы сомневаетесь, что я люблю больше жизни вас,
неужто воображаете, что для меня существуют радости, в которых мы не были,
которых вы бы не разделили?
   Нет, друг мой, у меня те же стремления, что и у вас,
но чуть-чуть больше рассудка, и я могу управлять ими каждый раз.
Согласна, я моложе вас,
но разве вы не замечали, что, хотя женский рассудок обычно уступает мужскому в силе подчас
и скорее теряет остроту, такая уж  у него судьба,
зато складывается он раньше, подобно тому, как хрупкий подсолнечник вырастает и погибает быстрее дуба.
    С юных лет приходится нам оберегать то, что так легко утратить,
и эти заботы рано пробуждают в нас здравый смысл – как правильно жизнь тратить:
живо чувствовать опасности, которым мы подвергаемся –
наилучший способ верно судить о последствиях того, что происходит, когда мы с опасноостями встречаемся.
    Чем больше я размышляю о нашем положении – от зари до зари,
тем яснее вижу, что сам здравый смысл требует от вас жертвы, которой я прошу от имени любви…
   Не знаю, друг мой, обретут ли наши сердца счастье, поймут ли они друг друга, а это немало,
и разделите ли вы, читая эти строки, нежное волнение, которое их продиктовало.
Не знаю, придём ли мы к согласию во взглядах и чувствах, но хорошо знаю одно: надобно предпочесть мнение того,
кто из нас двоих своё счастье не отделяет от счастья другого.
–––––––   

Жан-Жак Руссо. Юлия, или Новая Элоиза. (Отрывок.)
ПИСЬМО XI.
От Юлии.
Друг мой, с каждым днём я привязываюсь к вам всё сильнее. Я уже не в силах расстаться с вами; даже недолгая разлука для меня невыносима, мне надобно видеть вас или писать вам, надобно всегда быть с вами.   Итак, моя любовь растет вместе с вашей; ибо теперь-то я знаю, как вы любите меня, ведь вы так искренне боитесь не угодить мне, меж тем как прежде лишь притворствовали, чтобы достигнуть своей цели. …
    Должна открыть свою душу к высказать мысль, справедливость которой чувствую всем своим сердцем, – да и ваше сердце подскажет вам её: вопреки неравенству нашего положения, вопреки родителям и нам самим, судьбы наши соединены навек, и теперь мы всегда должны быть вместе и в счастье и в горе...   Судьба, быть может, и разлучит нас, но ей никогда нас не разъединить. Отныне мы будем радоваться одной радостью, печалиться одной печалью, и, как в предании, которое вы рассказывали, двое любовников испытывают одинаковые движения души, даже вдали друг от друга, – так и нас будут волновать те же чувства, хотя бы мы с вами и находились на противоположных концах света...
    Верьте мне, друг мой, я лучше знаю ваше сердце, чем вы сами. Нежная и искренняя любовь должна научиться управлять желаниями.  Предоставьте мне заботы о нашей общей судьбе – мне бы хотелось внушить вам, как это важно для нас обоих. Неужто вы сомневаетесь, что я люблю вас больше жизни, неужто воображаете, что для меня существуют радости, которых вы бы не разделили?    Нет, друг мой, у меня те же стремления, что и у вас, но чуть-чуть больше рассудка, и я могу управлять ими. Согласна, я моложе вас, но разве вы не замечали, что, хотя женский рассудок обычно уступает мужскому в силе и скорее теряет остроту, зато складывается он раньше, подобно тому, как хрупкий подсолнечник вырастает и погибает быстрее дуба. С юных лет приходится нам оберегать то, что так легко утратить, и эти заботы рано пробуждают в нас здравый смысл: живо чувствовать опасности, которым мы подвергаемся, – наилучший способ верно судить о последствиях того, что происходит. Чем больше я размышляю о нашем положении, тем яснее вижу, что сам здравый смысл требует от вас жертвы, которой я прошу от имени любви…
   Не знаю, друг мой, обретут ли наши сердца счастье, поймут ли они друг друга и разделите ли вы, читая эти строки, нежное волнение, которое их продиктовало.
Не знаю, придем ли мы к согласию во взглядах и чувствах, но хорошо знаю одно: надобно предпочесть мнение того из нас, кто свое счастье не отделяет от счастья другого.