Из Карла Рэкози - Из цикла Американа

                КАРЛ РЭКОЗИ


                ИЗ ЦИКЛА "АМЕРИКАНА"


                Поставлю доллары против пончиков,
                Что вьетконговцы по нам шарахнут ночью.
                Деревенский староста только что смылся,
                утверждая, что у него в Дананге дела.

                Я тоже хотел бы рвануть
                до самого Флинта, штат Мичиган.
                Для начала я заявился в аэропорт
                с большим транспарантом:"ЗАБЕРИТЕ ИЗ ВЬЕТНАМА
                МОРСКИХ ПЕХОТИНЦЕВ."
                А ниже - буковками поменьше:
                "начиная с меня."


                14.10.15




               


                FROM RAKOSI’S AMERICANA SERIES


                I’ll bet you dollars to doughnuts
                the Vincents hit us tonight.
                The village chief just took off,
                claiming he had business in Danang.

                I’d like to take off myself,
                all the way to Flint, Michigan.
                For openers I’d show up at the airport
                with a big sign, GET THE MARINES OUT OF VIETNAM.
                Under that in smaller letters:
                starting with me.