Марія Плет
ПІСЛЯ ПОЦІЛУНКУ
— Від тебе вийшла секретарка — зла?
— При ній колись поцілував дружину, —
«Не світить ніц, таку роботу кину!» —
Наприндилась, образилась, пішла.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/10/06/1131
***
Мария Плет
ПОСЛЕ ПОЦЕЛУЯ
— Где секретарша новая?
— Дела...
При ней жену поцеловал я как-то,
Снести невмочь мамзель такого факта:
«Мне ничего не светит здесь», — ушла.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/10/06/1131
Марiя Плет. Пiсля поцiлунку
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115101302711
Свидетельство о публикации №115101302711
Рецензии
Спасибо Вам, Люба, за переводы. Первым прочла украинский вариант и посмеялась от души. Оба звучат замечательно, а уж мамзель...
Я прочла и сразу представила себе этакую расфуфыренную дамочку, имевшую виды на шефа.
До новых встреч!
Плет Мария 13.10.2015 17:09 • Заявить о нарушении
Я прочла и сразу представила себе этакую расфуфыренную дамочку, имевшую виды на шефа.
До новых встреч!
Плет Мария 13.10.2015 17:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Вы - неиссякаемый источник улыбок!
До встречи.
Любовь Цай 14.10.2015 21:56 Заявить о нарушении
Вы - неиссякаемый источник улыбок!
До встречи.
Любовь Цай 14.10.2015 21:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.