Piu alto del cielo e il mio dolore

   Bello, quanto costano le tue parole?
  Dimmi, quanto costa  la tua bugia?
  Hai nascosto alla mia vita il sole.
  Le nostre notti fredde senza magia.

  Ho paqato tanto per la tua fiducia.
  Ho paqato  tanto per il tuo amore
  Sempre triste ho perso la luce
  Piu alto del cielo `e il mio dolore.



ВЫШЕ НЕБА МОЯ БОЛЬ.

Перевод сделан в соавторстве с Оксаной Федишин сслка на ее страничкуhttp://www.stihi.ru/avtor/oksi3

Красивый, сколько стоят лжи слова?..
Скажи мне, сколько стоит твой обман?
Ты спрятал солнца луч, но я жива.
Без искры – холод, ночь – как океан.

ПлачУ я много за доверие своё
Из грусти соткана моя любовь.
Потерян свет. Мрак проглотил бытьё.
Уныние... И выше неба боль...

( мои первые стихи на итальянском.Фото и оформление автора)

***********************************************
***************  **************   *****************

     Отклики в стихах.



Рецензия на «Piu alto del cielo e il mio dolore» (Юля Куропата)

Уныние...Развезлись небеса,
Уходит вдаль доверия стезя,
Течёт обман, из мрака полоса,
Как океан-несчастье бытия.
---------------------------
Очень и очень Юля.
С теплом.

Геннадий Смирнов 2   15.10.2015 09:45   

*************************
Написать рецензию:

Ложь во благо - не порок,
А скорей - забава.
Ночью сказочный цветок
Выглядит лукаво.
:)))

Виктор Сталь   15.10.2015 21:01 

******************************

Рецензия на «Piu alto del cielo e il mio dolore» (Юля Куропата)

Как право же бывает упаковка
Не совпадает с тем, что в ней внутри.
Порой коварство и обман так ловко
Скрываются за ширмой красоты.

И льстивых слов слащавый яд
Легко так в сердце проникает.
Но, а потом в душе лишь ад
Расплатой горькой наступает.

Пусть свою душу сердце встретит,
А не от «химии» лишь блеск один.
Душа душе всё и без слов ответит,
Где каждый будет искренне любим.

Звон льстивых слов растает,
Останется лишь искренность души.
Кто только душу понимает,
Тот знает цену настоящей красоты.
_________________________________

Юга Шторм   15.10.2015 23:27
**************************************
Написать рецензию :
Обман полоскою безликой
Околдовал невольно жизнь,
Но слово прошепчу:"Держись",
Что в сердце громче даже крика.
:)))

Вик Гусаров   16.11.2015 00:05   •