Хосефина Пла. Руки твои

От самых глубоких корней ты тянешь ко мне свои руки,
вверх по венам они скользят как ослепшие луны:
чтоб виски мои обескровить до белизны последней
и глаза мне заткать – ветвями сплетенными, голыми.

Плоть мою теплую, летнюю, как на качелях медленных
качали они: ту  д е в о ч к у ,  что тебя услаждала.
– Н е т  больше рук твоих. И  т е  мои годы – растаяли.
Только  с о н  с мольбой на коленях: после слов онемевших.

Умные пальцы, ритму послушные – их гармония легкая –
пели  с л а в у  тогда молчаливую этим выгибам линий:
женским бёдрам округлым – иль очертаниям вазы.

Десять игл поцелуя, что горло моё царапают –
десять бледных ногтей, предсмертной патиной покрытые –
я в груди их ношу – как нетленные гроздья плача.

_____________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Это стихотворение (как
и многие другие) посвящено мужу Хосефины Пла,
умершему за два года до написания данного
стихотворения (умер в 1937 г.). (Он был известным
художником и керамистом; керамистом была и сама
Хосефина).



TUS MANOS
de Josefina Pla

De las mas hondas raices se me alargan tus manos,
y ascienden por mis venas como cegadas lunas
a desangrar mis sienes hacia el blancor postrero
y tejer en mis ojos su ramazon desnuda.
 
En mi carne de estio, como en hamaca lenta,
ellas la adolescente de tu placer columpian.
-Tus manos, que no son. Mis anos, que ya han sido.
Y un sueno de rodillas tras la palabra muda -.
 
...Dedos sabios de ritmo, unanimes de gracia.
Cantaban silenciosos la gloria de la curva:
cadera de mujer o contorno de vaso.
 
Diez espinas de beso que aranan mi garganta,
untadas de agonia las diez palidas unas,
yo los llevo en el pecho como ramos de llanto.


(с испанского)