Хосефина Пла. Дай мне

Дай испытать мне последнее приключенье.
Дай стать доказательством:  я  б ы л `а , –
и удостовериться: память –
потеряна.
Дай  л и ц о  мое дорисовать последнее,
к уху прижать шуршание дождя,
стирающее это прощанье бесследно.

Дай мне исчезнуть в кораблекрушении,
глазами вцепившись в пейзаж, облако,
в летящего серого воробья,
в зеленый побег – или даже –
молнию, что распахнет для меня
н е б о  последнее.

Руки скрути мне,
закуй в кандалы мне щиколотки,
залепи мне наглухо веки.
Но и с цветком, наколотым на зрачке,
с зарею, распятой подо лбом в черепе,
с поцелуем, скорченным под корнем у языка –
дай стать доказательством:  я  –  б ы л `а .



DEJAME SER
de Josefina Pla

Deja llevarme mi ultima aventura.
Dejame ser mi propio testimonio,
y dar fe de mi propia
desmemoria.
Dejame disenar mi ultimo rostro,
apretar en mi oido los pasos de la lluvia
borrandome el adios definitivo.
 
Dejame naufragar asida
a un paisaje, una nube,
al vuelo humilde de un gorrion,
a un brote renaciente,
o siquiera al relampago
que abra en dos mi ultimo cielo.
 
Sujetame los brazos.
engrilla mis tobillos,
empareda mis parpados.
Pero tatuada una flor en la pupila,
crucificada un alba debajo de la frente,
acurrucado un beso en la raiz de la lengua,
dejame ser mi propio testimonio.


(с испанского)