Хосефина Пла. Всего лишь...

…Всего лишь одни глаза,
з р а ч о к  лишь один – для всего на свете.
Один – для зари и заката,
для любви и для злобы,
для палача и любимого,
для звезды и для молнии,
для змеи и голубки.

Только одни лишь руки –
для потира* и для кнута,
для розы и кактуса.
Одни лишь руки всего –
чтобы сеять песок сквозь пальцы,
чтобы капли дождя ловить,
чтоб колыбель качать,
и родные ласкать виски –
и могилу сырую рыть.

Р о т  один лишь всего –
для поцелуя и крика,
для молитв и проклятий.
Для вздоха и лжи,
для прощенья
и приговора.

И всего одна кровь –
чтобы слушать время,
чтобы сны орошать,
чтоб платить за раны и муки –
и сочить слёзы.

О, всего лишь одна кровь,
один рот, одни руки,
одни лишь глаза всего...

__________________________
*Пот`ир – чаша для причастия.



TAN SOLO
de Josefina Pla

...Tan solo una mirada,
una pupila solo para todas las cosas.
Para la aurora y el ocaso,
para el amor y el odio,
para el amante y el verdugo,
la paloma y la vibora,
la estrella y la luciernaga.
 
Solamente unas manos
para el caliz y el latigo,
para la rosa y para el cacto.
Solamente unas manos
para la arena y el rocio,
para mecer la cuna,
y acariciar la sien del esperado,
y abrir el ultimo agujero.
 
Una boca tan solo
para el beso y el grito
y para la oracion y la blasfemia.
Para el suspiro y la mentira,
para el perdon
y la condena.
 
Y tan solo una sangre
para escuchar el tiempo,
para regar los suenos,
para comprar la herida y la agonia,
y destilar las lagrimas.
 
Ah, tan solo una sangre
una boca, unas manos,
una mirada solo.


(с испанского)