Перевожу с осеннего на зимний,
Чтоб ты сама смогла читать метели.
Словарь мой не богатый, неказистый
Порядком растащить ветра сумели.
Но и того, что в нём осталось хватит,
Чтоб описать в деталях зимний город,
Столбы торчащие из снежной ваты,
Сосулечного ксилофона голос.
Язык зимы ты понимаешь слабо,
Возможно это перевода трудность.
Ты будешь до апреля снежной бабой,
Всё ждущей, чтоб весна опять вернулась.
И в уходящий зимний день последний,
Когда сосульки пораспустят нюни,
Переведешь мне с зимнего на летний,
Чтоб смог тебя перечитать в июне.
Трудности перевода
© Copyright: Андрей Беркут, 2015
Свидетельство о публикации №115101204959
Свидетельство о публикации №115101204959
Рецензии