Владимир Ковенацкий Неуютно Неуютно е

„НЕУЮТНО...”
Владимир Абрамович Ковенацкий (1938-1986 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НЕУЮТНО Е

Неуютно е, гадно е, адско,
зад пролуки вампири стоят.
Рони похот нощта-психопатка,
от зората сме много назад.

Тесен месец в сияние мътно –
сякаш вест е за бъдни беди.
На асфалта, оплют мръсноплътно,
аз целувам любими следи.


Ударения
НЕУЮТНО Е

Неую́тно е, га́дно е, а́дско,
зад пролу́ки вампи́ри стоя́т.
Ро́ни по́хот ноштта́-психопа́тка,
от зора́та сме мно́го наза́д.

Те́сен ме́сец в сия́ние мъ́тно –
ся́каш ве́ст е за бъ́дни беди́.
На асфа́лта, оплю́т мръсноплъ́тно,
аз целу́вам люби́ми следи́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Владимир Ковенацкий
НЕУЮТНО...

Неуютно, тоскливо и гадко.
В подворотнях стоят упыри.
Бредит похотью ночь-психопатка,
Далеко, далеко до зари.
 
Узкий месяц в сиянии тусклом –
Как предвестник грядущей беды.
На асфальте заплеванно-гнусном
Я целую Ее следы.




---------------
Руският поет, писател и художник Владимир Ковенацки (Владимир Абрамович Ковенацкий) е роден на 30 март 1938 г. в Харков. Завършва Московското художествено училище към академичния институт „В. Суриков” и Московския институт по полиграфия (1962 г.). Пише стихове, поеми, разкази, пиеси и песни. През 1959 г. публикува две стихотворения в сп. „Юность”, след което поезията и песните му се разпространяват само в самиздатски издания и в т.нар. магнетофониздат. Членува в неформалната творческа група на метафизическите реалисти и сексуалните мистици на Юрий Мамлеев. Работи в студия „Диафильм”, в различни списания и издателства е художник и оформител на над 40 книги. През 1973 г. няколко негови стихотворения излизат в печата във ФРГ, което води до уволнението му от работа. През 1978 г. в Ню Йорк е представена изложба с негови графики, след 1985 г. негови стихове и графики се представят на изложби в Ню Йорк и в Москва. Книги с негови творби: „Бредоград: Стихи и гравюры” (1992 г.) и „Альбом стихов, рисунков и гравюр” (2007 г.). Умира на 25 май 1986 г. в Москва.