Ю. Ли-Гамильтон. 94. Костюшко к убиенной Польше

Из Воображенных сонетов



Ты умерла. Но трупа твоего
    под белоснежным саваном войны
    Зиме не скрыть, а светочам Весны
не воскресить Свободы торжество.

Трепещешь ты, хоть всё в тебе мертво,
    но в час затменья солнца и луны
    покойники в гробах обречены
ворочаться, пугая естество.

Мертва, мертва! Отныне ты фантом,
    способный устрашить любой народ,
когда пирует он особняком:

повеет тишью, холодом пахнёт,
    в испуге все оглянутся кругом, —
а призрак твой безмолвный — у ворот.

6-14 июня 2010



Eugene Lee-Hamilton

94

Kosciusko to the corpse of Poland

Now thou art dead. The sheet which Winter wove
    Of whitest snow to hide thy corpse away
    Is reddened through and through, and no Spring ray
Will warm thee back, O Freedom’s butchered love.

And if at times thou still shalt seem to move,
    ‘Twill be but like the dead, who, as some say,
    Shift in their graves when black eclipse turns day
To unexpected night in heaven above.

Dead, dead, quite dead! Henceforward thou shalt be
    A ghost that ever and anon shall come
To scare the nations at their revelry:

A sudden chill shall hush their joyous hum,
    And there upon their threshold they shall see
Thy phantom standing motionless and dumb.

http://poezia.ru/article.php?sid=80539