The moonlit river d. f. tweney en перевод

Тамара Лагунова
в лунной реке
волнуется серебро:
щучий визит
не был объявлен
в лягушатник на ужин

***

Блеснул в свете луны
Щуки изгиб
Ужинает не только стая плотвы



ТаИнь

The moonlit river:
Its silver surface broken
by a salmon's splash.

технический подстрочник

Лунная река:
Его серебряная поверхность нарушена
 семгой в "лягушатнике".


© Copyright: Тамара Лагунова, 2015
Свидетельство о публикации №115101200159
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Лагунова
Рецензии
Написать рецензию
На закате
Вижу большую щуку
Прыжок к свету.
***

Привет Тамара и таки да красиво написано)))

Лейба Тигров   25.08.2023 13:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В итальянском пруду
Трехсотлетняя Тортилла
В русской проруби -
Щука- инкарнация Рода-
Обе-хранительницы Ключей
.
Привет Возможностям нового дня!

Тамара Лагунова   30.08.2023 08:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тамара Лагунова