Летучая Мышь и Ласка Вариации на темы из басен Эзо

...

Летучая Мышь и Ласка (Вариации на темы из басен Эзопа в переводе М. Гаспарова, 172)

«...Зияет Чёрная Дыра – образованье наше,
Добро бы к свету нас вела!.. Ведь что бывает краше?!

Хоть раз узреть бы, да беда – дела такого рода,
От нас припрятала пока мудрейшая природа.

Я не двуличен – многолик! А что?! Судите сами!
Коли округ одни силки, так надо жить с мозгами!

А где их взять, скажите мне, из мониторных кнопок?
Нет, только здесь! – и Мых себя легонько по лбу хлопнул. –

Да!.. Только здесь! А в сундуке, на барохолке, братцы,
Там слово мёртвое – его, старайтесь опасаться,

Но прежде: что за западня?! Есть ум – решайте, внуки! –
На чердаке Летучий Мых разжёвывал науки! –

Везенье тоже элемент, что нас пасёт от горя,
Но если глубже заглянуть, так он – того же корня!..

Вот было раз: попал в силок одной голодной Ласки
И понял, путь окончен мой и этой жизни сказки...

Мне эта Ласка говорит, мол, я – раба привычек,
Люблю, мол, очень на обед какую съесть из птичек. 

Ну я скорей, конечно, в крик, разуй глаза, Европа,
Ты просвещённая иль нихьт, не парь себя как лоха!

Не птичка я, я – мышь, смотри, или глазам нет веры?!
Ты без мозгов свой век палишь или фанатик веры?!

Ты хоть перо на мне найди! А вместо клюва – морда! 
Пойми, я блюдо не твоё, блюди живот свой гордо!

А-то ведь скажут, хороша, да вот... не без изъяна,
Пихает Ласка всё в себя как выгребная яма!

Она утёрлася слюной, но раз такое дело,
Пихнула прочь меня ногой, душа во мне – запела! –

Летучий Мых на чердаке повествовал, а внуки
Вбирали мудрость бытия благодаря науке! –

Вот что запомните: в досуг предаться размышленьям,
Соединить в них всё округ с божественным томленьем!

Затем сравнить себя с собой, но прежним, но вчерашним,
И просчитать на сколько дух возрос иль стал упавшим...» –

«Ещё нам, деда, расскажи, – зашевелились внуки, –
Пусть будут россказни твои подспорьем для науки!..» –

«Случилось, я попал в силок другой голодной Ласки,
Но я решил ещё пожить в чудесной нашей сказке...

И вот лишь Ласка говорит, мол, я – раба привычки,
Всю жизнь я мышку на обед, предпочитаю птичке,

Так я скорей, конечно, в крик: разуй глаза, Европа,
Ты просвещённая иль нихьт, не парь себя как лоха!

Не мышка я, я – птичка! Видь! Или глазам не веры?!
Иль вместо мозга у тебя опилки от фанеры?!

Вот, два крыла на мне висят, им воздух – мать родная!
«Я – мышка!» Надо ж так сказать, от смеха – умираю!

Я – слеп, но звук моим крылам надежда и опора;
Я – птичка, блюдо не твоё!.. Тут места нет для спора!

Я – птичка, это доказать – раз плюнуть: дай свободу,
Крылами воздух так взобью, узришь мою природу!

Где клюв? А что с того, что вместо клюва – морда?! 
Летаю – блюдо не твоё, блюди живот свой гордо!

А-то ведь скажут, хороша, да вот, не без изъяна:
Пихает Ласка всё в себя, как выгребная яма!

Она утёрлася слюной, но раз такое дело,
Пихнула прочь меня ногой, душа моя – запела!

Поймите, внуки, каждый день рождается как чудо,
Дуален мир, не без грех мы в нём живём покуда,

Но кто превратности судьбы научен применить,
Тот чаще большую беду сумеет отклонить».

....