12 стихов. Цикл-посвящение Жириновскому В. В

Цикл-посвящение Жириновскому В. В.

12 стихов с переводом на английский.

1

Жириновский обнимает лошадь
Где-то в степи любимой.
В красной рубашке, хороший -
Как на музейной картине!

Вот они: мир и слава,
Дружба навек с природой.
Нет здесь ни битв кровавых,
Прений нет многословных.

Лошадь его понимает,
Любят его дети,
Народным артистом считают -
Пишут так в Интернете.

Идиллия на природе!
Он обделен был многим
В детстве, как часто - лошадь.
Как большинство в народе!

04.05.2015
***

Zhirinovsky is hugging a horse
in beloved steppe somewhere.
so good in red shirt,-
as on museum painting!

Here are: peace and glory,
friendship forever with nature.
there are no bloody battles,
No long wordy debates.

And the horse understands it,
also he is loved by children,
he is named the folk artist -
as many write in Inet.

See the Idyll in nature!
He was deprived of many
things as a child, as often a horse,
as the majority of our folk!

2

Жириновский говорит, что раз в квартал
надо заниматься сексом.
Я скажу : он абсолютно прав -
нечего разбрасывать энергию!

можно, даже лучше: никогда
им не заниматься.
наградит за целибат тогда
Бог умом и счастьем!
***

Zhirinovsky said: once in a quater
you should practice sex.
I agree - completely so,
why to scatter energy for waste.

and what is much better: even never
you should practice it.
then for your celibacy - God clever-
ness and happiness will give you as a gift.

3

Он в голубой рубашке,
Он за обычным столом,
Стены ничем не украшены,
Но так уютен дом!

Тихая обстановка,
Только его любви
Токами дом наполнен.
Соколы-пацаны.

И ведет Жириновский -
Тихий простой рассказ
Говор его броский
душу бросает - в транс.

***
 

He is in a blue shirt,
Sitting at simple  table
The walls are not adorned,
But home is cozy, friendly!

Quiet the atmosphere,
Only of his love
The house is filled by currents.
And falcons-boys around.

And Zhirinovsky is telling
Quiet and simple story
His speech is so flamboyant,
soul to the trance is throwing.


4
Он так рассказывал!
а мы так слушали!
а сам он - Вольфа сын,
дед любил Моцарта!

И, может, сказки все,
что столь хороший он!
Но - он в Сокольниках
всем раздает мороженное!
***

How well he talks,
How we were listening!
He is the son of Wolf
(Grandpa loved Mozart!)

maybe the fairy tales,
that he lives kindly!
But - in Sokolniki
he gives us ice cream!

5
Жириновский читает сказку "Красная шапочка".

Очень хочу попасть в свой недавний сон:
помещение - андеграунд,
нам читает сказку о красной шапочке - он!
сам! теплая обстановка какая!

он читает - на память, как говорит.
он ее произносит просто,
и затем вопросами утомит,
в чем мораль, кто здесь волк? - вопросы!

я узнаю мораль потом,
я прочту Стих Перро утром.
неужели волк - это он?
мой любимый защитник умный!

кто-то - сидит на полу, кто-то глядит в смартфон,
обстановка - расслабленная, поддержка -
всей России идет, и он,
он читает! О, наслажденье!

***
Zhirinovsky tells a fairy-tale Red Riding Hood

I really want to get in my recent dream:
the room is  - underground,
He reads the tale of Red Riding Hood - he!
very warm atmosphere around!

He reads - by memory, as he speaks.
He pronounces all simply,
and then he will tire us by his issues,
what is the moral, who does the wolf mean?

I'll learn the moral then,
I will read Perrault's verse in the morning.
And the wolf - is it he himself?
my favorite clever guardian!

some sit on the floor, some are looking at their smart phones,
there is a relaxed atmosphere,
from the whole Russia I feel support
and he, he reads! Oh, the pleasure!

6

Он покупает в магазинах
для граждан, что они попросят.
А кто еще  поедет по России?
Открыто выйдет, не боясь вопросов?

он раздает на разных шоу
каждому зрителю - 500 рублей!
да, это, может быть, ничто, но...
Другие - не дают вообще!

В центре своем - бесплатно кормит,
в спорт-центр пускает молодежь!
и интеллект его - огромный!
а от речей - бросает в дрожь!

***
He buys in stores. to Zhirinovsky

He buys in stores of our towns
for citizens all that they asked.
And who else travels through all Russia?
goes openly, without fright?

he distributes in different shows
500 rubles - to each boy!
may be it's nothing, but although  ...
the others - do not give at all!

He feeds for free in his youth center
made a sport center for young men!
his intellect - among the greatest!
and from his speeches - you shake!

7
Жириновский - тоже учитель!

Жириновский - тоже учитель!
и он свой институт основал.
и еще он - умелый политик.
в оппозиции лет 25.

он всегда говорит то, что хочет.
и его невозможно купить!
у него сыновей или дочек -
вся Россия, как звездный чертог!

вообще, он - счастливый и звездный.
и жена у него - как сестра:
на него она очень похожа:
и в движеньях, в улыбке лица.

***
Zhirinovsky - is also a teacher!
and he founded his institute.
And he is - a skillful politician.
25 years opposes to rule.

and he always could say what he wanted.
he can not be bought by anyone!
and we all are - his sons and his daughters -
the whole Russia, the palace of stars!

And in general, he's happy, starry.
his wife is like his sister, they say:
they are very alike in their marriage:
in each movement, and smile of a face.

8
Ангел Российской империи! Жириновскому

У него есть мечта: наш флот
входит в порт у Америки.
Нас приветствует порт
розами, флагами, лентами!

И Нью-Йорк аплодирует!
разве это не Бродский? -
так с поэтами  -  буквы скандируют:
как с солдатами  - Жириновский!

После отчима в детстве евший,
видя мать в слезах над потерями,
всем раздать всё хотевший -
Ангел Российской империи!

***
Angel of Russian Empire! to Zhirinovsky

He has a dream: that our fleet
enters the Port of America.
We are welcomed by these:
roses, flags, ribbons everywhere!

And New York applauds!
Is it not like a dream of Brodsky?
as for poets - letters chant songs,
so the soldiers - for Zhirinovsky!

he could eat only after stepfather,
over losses he saw his mom crying
wanted everything to hand out -
Angel of Russian Empire!

9


Его книга о русском Иване -
Высота политической лирики!
Он в ней пишет о нашем ментале,
И цветы в ней поют о политике.

Он в ней пишет, что сам был несчастен,
Он в ней пишет, что он одинок.
Он и брат, и отец, и участник
Твоих снов, где узнал обо всём.

***
His book “Close your soul, Ivan” -
is the height of political lyrics!
There he writes about our mental mind,
There on politics flowers are singing.

There he wrote that he was unhappy,
There he wrote that he was alone.
He’s your brother and father, the party
Of your dreams, and he knows all.

10

У него есть свой Институт,
у него есть своё ТВ.
Агит-поезд в России ждут,
Ведь он - лидер ЛДПР!

Это он выигрывал всё,
Из властей не мирясь ни с кем,
Это он - талантлив, как бог!
И он близок моей душе!

Это он - написал 100 книг!
Это он - все расскажет вам.
Это он - если был обман -
То и Истину он - знал!

***
He has his own institute,
And he has his own TV.
And his agite-train - Russia waits for you!
He's - the leader of LDPR!

He alone has won almost everything,
And was not afraid of the force,
He is talented, like a god, indeed!
to my heart he is very close!

And he wrote 100 books!
He knows everything - to tell you.
Even if there was any hoax -
Then the truth - that he also knew!

11
Он мальчиком из провинции

Он мальчиком из провинции
Приехал  в большую Москву.
Хрущев подписал петицию –
И он смог поступить в Институт.

Его лишь отправили в армию,
Всех из выпуска  – за границу.
Но несмотря на препятствия,
Он многого смог добиться.

***
He as a boy from province
Has come to the capital Moscow.
Khrushev then signed a petition
And he could join Institution.

The only one sent to Army,
Other graduates – went abroad.
But with all that he could manage,
In life he achieved a lot.

12

Он не нажмет на ядерную кнопку.
Он знает то, что ветром все вернется.
Но он – за воспитанье патриотов
И речь его всегда, как песня, льётся.

Его скандалы – никогда напрасны.
Он внутренне – всегда спокоен.
Все спровоцировано властью,
Хотя сейчас он с ними в одной своре.

Он против разрушения России.
В его словах – живой источник.
Харизматичный и красивый.
Великий гений – одиночка.

***
He will not click a nuclear button.
He knows that all by wind returns.
But he says that - for raising Patriots
And his speech flows like a song.

His scandals never are a vanity
Internally he’s always calm.
They always are provoked by powers –
With them he’s now in one pack.

He is against the crash of Russia.
And in his words – the living source.
He’s beautiful and charismatic.
He’s a great genius alone.