Потерянный Маленький Мальчик Уильям Блэйк

Никто не любит другого, как себя,
Ни почитает так другого,
Другого невозможно думать,
Большим, чем познать себя дано.

"И, Отче, как могу любить тебя
Или любого из моих братьев больше?
Я люблю тебя, словно малая птичка,
Что ищет подле двери крошки".

И Жрец сел рядом, и услыхал малютку;
В дрожащем рвении он ухватил его влас,
Он вел его за малую накидку,
И все восхитились жреческой лаской.

И, стоя на алтаре высоком,
"Вот, ну и злодей здесь! - он отправил:
"Тот самый, кто ставит для суждения повод,
О нашей самой святой из таинств.

Рыдающий ребенок не может быть слышен,
Рыдающие родные рыдали в пустую:
Они свели его до тонкой рубашки,
И сковали его жлезною цепью,

И сожгли его во святом месте,
Где многие были сожжены до того;
Рыдающие родные рыдали в пустую.
Такая вещь достойна ли Альбиона берегов?






A LITTLE BOY LOST

BY WILLIAM BLAKE

Nought loves another as itself,
Nor venerates another so,
Nor is it possible to thought
A greater than itself to know.

'And, father, how can I love you
Or any of my brothers more?
I love you like the little bird
That picks up crumbs around the door.'

The Priest sat by and heard the child;
In trembling zeal he seized his hair,
He led him by his little coat,
And all admired the priestly care.

And standing on the altar high,
'Lo, what a fiend is here! said he:
'One who sets reason up for judge
Of our most holy mystery.'

The weeping child could not be heard,
The weeping parents wept in vain:
They stripped him to his little shirt,
And bound him in an iron chain,

And burned him in a holy place
Where many had been burned before;
The weeping parents wept in vain.
Are such thing done on Albion's shore?