Идеа Вилариньо. Вернуться

Я хотела бы дома оказаться
среди моих книг
воздуха моего моих стен моих `окон
моих ковров протертых
моих ветхих занавесок
поесть за столиком бронзовым
послушать радио
и лечь поспать завернувшись в простыни.
Я хотела бы оказаться  с п я щ е й  в  з е м л е
не спящей нет
мертвой и бессловесной
не  м е р т в о й  быть 
просто  н е  б ы т ь
этого я бы хотела больше
чем прийти домой.
Больше чем прийти домой
и увидеть лампу свою
постель и стул и шкаф платяной
с запахом платьев
и заснуть под знакомой тяжестью
старых своих одеял.
Б о л ь ш е  чем вернуться домой
в какой-то из этих дней
и заснуть у себя в постели.

(с испанского)



VOLVER
de Idea Vilarino

Quisiera estar en casa
entre mis libros
mi aire mis paredes mis ventanas
mis alfombras raidas
mis cortinas caducas
comer en la mesita de bronce
oir mi radio
dormir entre mis sabanas.
Quisiera estar dormida entre la tierra
no dormida
estar muerta y sin palabras
no estar muerta
no estar
eso quisiera
mas que llegar a casa.
Mas que llegar a casa
y ver mi lampara
y mi cama y mi silla y mi ropero
con olor a mi ropa
y dormir bajo el peso conocido
de mis viejas frazadas.
Mas que llegar a casa un dia de estos
y dormir en mi cama.