Не увядай, когда зима придёт,
Живи своим насущным вечным летом,
Плоди потомков, зная наперёд –
Душа твоя наполнится их светом.
На пользу ростовщичество твоё,
И щедрый вклад признаньем обернётся.
Ростки даст древо, радость жизни в нём.
Тебе любовь потомков улыбнётся.
Ты «Я» своё в них удесятеришь,
И в десять раз счастливее ты станешь,
Души богатства с толком воплотишь,
Ни в холодах, ни в зное не увянешь.
Для своевольства – лишне справедлив,
В потомках ты услышишь свой мотив.
11.10.15г.
У. Шекспир. Сонет 6. Перевод
© Copyright: Владимир Глушков, 2015
Свидетельство о публикации №115101104856
Свидетельство о публикации №115101104856
Рецензии
Владимир, получился замечательный перевод сонета!
С волной тепла
Царь Нептун 2 12.10.2015 11:47 • Заявить о нарушении
С волной тепла
Царь Нептун 2 12.10.2015 11:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.