Король Лир

Если благодарные, признательные дети - опора отцу и матери в старости, то, что же для последних - чада вероломные, которые ни во что не ставят труды отеческие и материнские, более того, бросают на произвол судьбы своих родителей? Такие дети - источник непрестающей боли, предмет всегдашнего сокрушения и сетования...
Король Лир - классический и поистине бессмертный образ несчастного отца, обманутого корыстолюбием собственных дочерей.
Трагедия... Но повторяющаяся более чем часто в наши дни, "когда оскудевает любовь по причине умножающихся беззаконий..."





ПОСЛЕДНИЙ МОНОЛОГ.

(Вольный перевод из Шекспира)



"Сумрачен вид мой и страшен,
Бессмысленна тихая речь,
Копною осоки украшен,
Давно потерял я свой меч.

Оставив дворцовые залы,
В отблесках тусклых свечей,
Без свиты плетусь я, усталый,
Жертва неверных детей...

Зачем дочерям отдал царство,
Поверив словам о любви?
Будь проклята сирая старость!
Скорее, кончина, приди!

Страшнее ночных привидений,
Несчастнее падших духов,
Скитаюсь средь бедных селений,
Моля, чтобы дали мне кров

Мои же рабы и рабыни!
Но слышу от них: "Поди прочь!"
От холода грудь моя стынет -
Умру я в ненастную ночь...

Приемлю я все без смущенья:
Болезни, и холод, и смерть.
Измена детей хуже мщенья -
В бесчестье погиб мой венец!

Наивный, я впал в безрассудство -
Не видел сухую корысть
Под маскою лести... Так зубы
Вонзает лукавая рысь

В глотку больного оленя,
Бредущего темной тропой.
Безумье сдавило мне темя,
Покрытое сорной травой...

Неужто навеки отринут
Детьми? Их лелеял, кормил,
Себе на погибель..." Поникнув,
Заплакал обманутый Лир.

Сокрылися звезды, светало.
А в замке играли огни -
То дочери в праздничной зале
Беседу с мужьями вели

О том, как делить королевство
По правде - на области три.
Родителя трон опустевший
Чернелся, безмолвный, вдали...