Идеа Вилариньо. Сказать нет...

А Вы завершите и опубликуйте! Хотя я свои переводы "публикую" (помимо виртуалов) в кол-ве всего 10-14 штук, себе на пямять и на подарки, отпечатав их ПРОСТО в типографии - безо всяких ISBN-ов - иначе пришлось бы из тиражика (штук в 100, скажем) делать прикроватную тумбочку, как одна моя знакомая (виртуальная) - переводчица и прекрасная поэтесса - потому как народ таких (и подобных) наших опусов (разных) не читает (почти позабыв половину русских "букафф" и едва помня слово "Пушкин"...)

Елена Багдаева 1   04.06.2016 14:32   Заявить о нарушении

С ISBN сейчас не все просто: в 2014году Книжная Палата, исправно раздававшая их всем желающим взамен 16 обязательных экземпляров(это я с сарказмом), вдруг перешла под управление ТАСС и с присвоением циферок все стало очень непонятно на некоторое время. По идее, даже минимальному тиражу должен быть присвоен ISBN, но 1,5 тысячи за 10 подарочных экземпляров, как-то перебор

Мила Бардинская   05.06.2016 14:33   Заявить о нарушении

Да дело-то не в ISBN-е: его купить можно подешевке, а в том, что ежели ты сам себя издаешь, за свои деньги, то тиражик в конечном счете остается всё равно у тебя же (несмотря на все предложения издательств - якобы! - по содействию в его реализации - путем изготовления (опять же за счет автора) электронной книги для продажи, размещения рекламы и т.д. - и что с этим тиражиком потом мне делать в моей 13-метровой комнате - непонятно... Надо иметь блат в книжном, чтоб книжку там выставить "левым образом" - это единственный способ ее реализации - хоть какой-то.

На гроши от нее мне наплевать. Но вот раньше в "Буквике" - единственном интернет-магазине в России, можно было почитать онлайн не только предисловие и выходные данные, НО - и аж до 30% основного текста! - чтоб потом редкие желающие могли ее купить на бумаге в режиме "печать по требованию". Но сия лавочка прикрылась (наверное, никто почти не "требовал"!) - или, вернее, слилась с Литресом, а там вопче ничего у них понять нельзя: во всяком случае я не смогла на пробу почитать там что-то "до 30%")

А за казенные деньги (т.е. за деньги издательства - с последующей реализацией тиража САМИМ издательством - тебя, безымянного, никто печатать не станет ведь - в виде целой книги - если не "по блату" только). А в альманахи и журналы втираться мне нет охоты: напечатают подборку из 5-10 опусов максимум - и всё. И поскольку честолюбия у меня - 0 целых, а книжку собственную, бумажную, в руках подержать хочется - плюс кому-нибудь и подарить, то я и придумала печататься просто в типографии дешевой, и напечатав таким манером 14 штук Коллинза (известного всем читающим поэзию в США), даже автору подарила (не знающему РЯ совсем). Чуть не год дарила: надо было сначала к литагенту его подобраться, а потом знаменитая наша Почта России месяцев 7 его пересылала (обещала за 2 недели).

Расхвасталась я что-то не на шутку...
Да и какое мне дело до тех, кто, может, и прочтет моё на бумаге: мне-то он не "откликнется"! А на Стихире - и раньше - на Музыке" нашей "переводов" (особенно - на "Музыке" - поскольку - "переводов") - полный кайф: все друг на друга откликаются - и многие друг другом восхищаются искренне (как в "Обществе взамного восхищения"! :-)). А что еще автору (переводчк ведь тоже счтается автором русского тпекста) надо? Не денег же...

Елена Багдаева 1   05.06.2016 16:43   Заявить о нарушении