Идеа Вилариньо. Если бы умереть этой ночью...

Елена Багдаева 1

Если бы умереть этой ночью
если б могла умереть я
если б мне умереть
если б это соитие дикое
нескончаемое
поединок безжалостный
объятье немилосердное
поцелуй без продыха
вершины достигло и ослабело
если б прямо сейчас
сейчас вот
прикрыть глаза бы и умереть
ощутить, что в с ё уже
что страсть иссякла
и свет уже не орда кинжалов
и воздух уже не орда кинжалов
а ч у ж а я боль и любовь и жизнь
и ВСЁ уже – не орда кинжалов
и со мною всё кончено
для м е н я всё кончено
навсегда
и уже н е б о л ь н о
у ж е н е б о л ь н о .

(с испанского)

"Si muriera esta noche..."
de Idea Vilarino

Si muriera esta noche
si pudiera morir
si me muriera
si este coito feroz
interminable
peleado y sin clemencia
abrazo sin piedad
beso sin tregua
alcanzara su colmo y se aflojara
si ahora mismo
si ahora
entornando los ojos me muriera
sintiera que ya esta
que ya el afan ceso
y la luz ya no fuera un haz de espadas
y el aire ya no fuera un haz de espadas
y el dolor de los otros y el amor y vivir
y todo ya no fuera un haz de espadas
y acabara conmigo
para mi
para siempre
y que ya no doliera
y que ya no doliera.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

Истерзанная душа, измученная земными страданиями... уже пройдена черта, когда смерть одновременно ужасает и притягивает... пройдена последняя черта

Мила Бардинская 04.06.2016 11:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мила, Идеа Вилариньо была измучена, в основном - в главном! (помимо прочего) - уругвайским писателем известным, Карлосом Онетти, к которому она (похоже!) все свои любовные стихи (а у нее в основном все такие - плюс ностальгческие - "по любви") и обращала (и которому их и дарила еще) - и в которого ей не повезло влюбиться по уши, хотя и помнили они друг друга всю жизнь - после того, как он женился (в четвертый раз) - только не на ней, а на другой, которая ему обеды варила, а не стихи писала после ночей любви...

А как Вам ее "Любовь"? Меня она более всего у нее пронзает - до костей прямо...

Елена Багдаева 1 04.06.2016 14:22 Заявить о нарушении

А прожила она, между прочим - до 89 лет... умерла в 2009-м.

Елена Багдаева 1 04.06.2016 14:36 Заявить о нарушении

Да, Елена, ещё раз перечитала "Любовь". После краткого пояснения, воспринялось несколько иначе

Мила Бардинская 04.06.2016 15:01 Заявить о нарушении

Мила - сейчас, когда Вы уже прочли Паса, не почитаете ли мою Хосефину Пла (один стих её Вы уже прочли). А сейчас я ее из сборника всю наверх выложила - 10 штучек (очень своеобразная поэтесса, необычная и сильная, но переводить ее трудно бывает - последний - по времени перевода - ее стих "В этом пейзаже новом" я насилу раскусила - но, благо, уже немного знаю ее био, строй мыслей и "изложения!):

http://www.stihi.ru/avtor/bagdayeva

Только глаза не очень утомляйте!

Спасибо!

Елена Багдаева 1 06.06.2016 17:31 Заявить о нарушении

Елена, как раз сейчас читаю ))) Спасибо!

Мила Бардинская 06.06.2016 21:21 Заявить о нарушении

За "хромые" места - не взыщите!
Спасибо, что читаете ее, Хосефину - а то что-то на неё охотников мало было...

Елена Багдаева 1 07.06.2016 02:03 Заявить о нарушении

А вы знаете, Елена, я заметила, что незнакомых авторов читают так: смотрят по названиям, что перекликается со своим творчеством. Мало кто читает полностью цикл. В основном же, народ заходит, читает первое произведение и всё! Я задумалась: почему так? А потом поняла - это накрутка посещений. Они зашли, отметились, возможно, даже не читали. В итоге у них приток посещений, баллы за посещения, возможно, рецензии, а это уже рейтинг. Забавно )))

Мила Бардинская 07.06.2016 08:45 Заявить о нарушении

Да, Мила: я тоже думаю, что "забегают" большинство просто так, из почти пустого интереса (по принципу "переклика" со своим, как Вы говорите - "творчеством"), и прочтя первые две строки, убегают (я, кстати, тоже так делаю нередко, если эти "две строки" меня сразу - или спустя еще пару строк - не останавливают своим "видом" и не задерживают возле себя, чтобы читать дальше...).

Про накрутку я знаю (вообще - и в частностях - еще когда подвизалась на "Музыке перевода") - но что касается Стихиря - то такая мысль мне почему- то в голову не пришла: потому что, я подумала, что народу здесь очень много, и многие, возможно, как раз забегают именно "просто так", от скуки, "полистать" чё-нить... - типа, как в б-ку со свободным доступом...
А ведь, действительно, в значительной части это - накрутка, скорее всего. Только зачем им эти баллы и рейтинги - чтоб выставлять себя на первой стр. и приглашать на свою? Я вот приглашаю "бесплатно" - "избранных", не тратя баллов; тех, кто мне отвечает (а ЧИТАТЕЛЯМИ своими я считаю только тех, кто "откликается" - пусть и не на все "опусы").

А что мне делать со своими баллами - ума не приложу: щи, что ль, из них сварить?

Елена Багдаева 1 07.06.2016 16:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1