Идеа Вилариньо. Любовь

И это - правильно:

О любви не говори -
о ней всё сказано))

Заходите тогда ко мне на Буковского - висит у меня в сборнике и последний перевод - наверху.

Философия у меня (с налетом сюра и природы) - Это Чарльз Симик и, в общем, все англосаксы. И, конечно, среди них - мой любимец Уильямс (философия и жизнь, но пару стихов из него - про любовь). Плюс - Ида Витале (Уругвай; ей щас 98 лет. Но только осторожно: у неё тоже есть немного и "про любофф")).

А "гражданка" - это опять же Карл Сэндберг плюс латиносы, которые здесь вот:

http://stihi.ru/2015/09/27/1022
http://stihi.ru/2016/02/27/12758
http://stihi.ru/2015/10/04/1094
http://stihi.ru/2015/10/04/1117
http://stihi.ru/2015/10/04/1142
http://stihi.ru/2015/10/04/1794
http://stihi.ru/2015/10/04/1961
http://stihi.ru/2015/10/05/6197
http://stihi.ru/2015/09/19/1220
http://stihi.ru/2015/09/24/1932
http://stihi.ru/2016/07/14/1285
http://stihi.ru/2016/09/11/679
http://stihi.ru/2015/10/12/9834
http://stihi.ru/2015/10/12/9972
http://stihi.ru/2015/10/13/4839
http://stihi.ru/2015/10/13/4901
http://stihi.ru/2015/10/13/5405
http://stihi.ru/2016/07/27/4206
http://stihi.ru/2019/12/01/1082
и т. д.
Плюс один стих из Дилана Томаса:
http://stihi.ru/2017/03/12/3269

Про природу:

http://stihi.ru/2015/09/25/1083
http://stihi.ru/2015/11/28/518
http://stihi.ru/2016/09/23/910
http://stihi.ru/2016/10/18/11325
http://stihi.ru/2015/09/26/868
http://stihi.ru/2016/01/15/1200
http://stihi.ru/2015/09/25/9404
http://stihi.ru/2015/09/28/9885
http://stihi.ru/2016/09/27/8170
http://stihi.ru/2016/09/27/971
http://stihi.ru/2019/05/02/553
http://stihi.ru/2019/04/19/975
http://stihi.ru/2019/04/27/87
http://stihi.ru/2019/04/27/946
http://stihi.ru/2019/04/27/620
и т.д.

И еще один испанец у меня есть, ироничный такой и с "природой":
http://stihi.ru/2019/12/03/10431

А вот Вам стишок моего собственного изготовления, из раздела "городская лирика")):
http://stihi.ru/2016/10/24/8474

(Полный расклад, как в ресторане))

ЗЫ. И напоследок всё же один коротенький перевод, правда, имеющий отношение к любви, но не в этом суть. Такого Вы ни у кого более не прочтете (имею в виду, конечно, автора оригинала):
http://stihi.ru/2015/10/14/1741

(Деметра, я Вам всё это насобирала просто на тот случай, что если Вы возьмётесь почитать какие-то мои творения (вернее, не мои, а авторов этих), то чтоб у Вас глаза "не путались" и чтоб Вы не утонули в "любовях", каковых у меня здесь полным-полно)).

Елена Багдаева 1   26.10.2020 02:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Елена, спасибо за такой шикарный путеводитель. Я не буду торопиться, хочется не по диагонали, а проникновенно читать. Да, еще за одно благодарна, что мой резкий тон не показался для Вас оскорбительным, это такая пристрелка словом и понимание уровня созвучий, где тебя принимают таким, как есть. Это дорого, спасибо, все буду читать, постепенно. Труд Вы проделали...

Кшесинская Деметра   26.10.2020 04:59   Заявить о нарушении

Да ничего нет оскорбительного! Я вот, иногда, когда почитаю сколько-нибудь "подряд" из нашего, из стихирского)), то просто, бывает, глаза на лоб лезут - и в случаях "про любовь", и когда "гражданское", и про "боженьку" тоже... Просто удивительно, сколько у людей внутри разных слов всяких (не считая мыслей)),- и они так и норовят их все на экран выложить!)). Раньше почитывала иногда "подряд", а сейчас надоело.

Да я и сама грешна, года четыре сама вот пописываю, собств. изготовления ерунду всякую (стишочков десять, правда, ничего себе вышли - на достойном среднестихирском уровне) - но постепенно бросаю уже, слава те хоссподи. Мое дело - переводы переводить)).

А у Вас - то немногое, что прочла - с "разбегу" не почитаешь: надо вдумываться и вчувствоваться. А рецензии писать я так и не научилась: у меня одни "очень понравилось", "прекрасно" и т.п. выходят.

Насчет труда по составлению "списочков" - это Вы преувеличили мои заслуги: просто, валяясь на лежанке, пробежалась по своим творениям, разобрав их по полочкам, и заодно много что поправила (в очередной раз). Но заранее извиняюсь за оставшиеся корявости, которых пруд пруди.

Елена Багдаева 1   26.10.2020 19:13   Заявить о нарушении